New Project - Neues Projekt: sisterMAG

Dear readers,

Approximately 3 months ago Resi and I started a new project which I want to tell you more about today. Some of you, dear readers, might have come to this blog because of it, others received my Facebook message, others I told about it - it is the Online magazine sisterMAG.

How did the idea arise? End of June I became the exiting opportunity to participate in DLDWomen in Munich. Besides a lot of inspiring presentations and workshops during the two days the new Online portal of MSN / Burda "Glo" was launched. Resi and I had speculated that it would be a product similar to the American shelter magazines Lonny or Rue. These Online-only magazines with flip-through technology have created a lot of buzz in the American (women) magazine market and have already built considerable reach and ad sales. All the more we were disappointed when seeing Glo live: more a Website than a digital magazine, not perfectly optimized for tablets and content-wise not very innovative. We were convinced, this could be better.



Ideas for a joint blog were already existing before. First approach had been the Digital sisterMAG Blog which were to report about Online, Mobile and digital trends thereby looking like one of the fashion or lifestyle blogs. The idea was never realized but we took over the name for our current project: sisterMAG Magazine.

sisterMAG is a new digital magazine for versatile interested, ambitious and active women. Every two months we will cover topics like career, technology and digital trends as well as fashion, DIY, travelling, parties and culture. With sisterMAG we want to reach a target group which has been neglected by traditional publishing houses and editorial departments so far: the group of up-and-coming, well-educated, very active and independent women, which are enthusiastic for the digital world and want to have intelligent content presented in a visually appealing way.

In order to realize the project we have spent many evenings and weekends with brainstorming sessions – either in our parents’ garden or on my Berlin sofa or like this weekend in London’s cafés. So far implemented are a Website which explains what sisterMAG Magazine is and who the founders are, our Blog where we report on a regular basis about the project and of course our Facebook site. It’s an incredible feeling to see when the first ideas become something real and beautiful.



At the moment we take care of the content. Categories were decided via a poll on our website with lively participation. Now it’s the task to fill these with life. It’s incredible to see how many wonderful people already agreed to help us as contributors. Who also wants to participate by writing, photographing, illustrating or simple has an idea, just contact us.

It is really great to work on a creative project besides my normal work. It gives me a lot of power and energy for everything else because I can think about other topics which feeds back into the rest of my life. I’m definitely very anxious to see how during the next weeks the magazine itself takes shape.

Ciao, Toni



Liebe Leser,

vor ungefähr 3 Monaten haben Resi und ich ein neues Projekt gestartet, über welches ich heute endlich ausführlich berichten möchte. Einige von Euch, liebe Leser, sind vielleicht sogar darüber auf diesen Blog gelangt, andere haben meine Facebook-Nachricht erhalten, anderen habe ich davon erzählt - es geht um das Online-Magazin sisterMAG.

Wie ist die Idee entstanden? Ende Juni hatte ich die aufregende Möglichkeit, am DLDWomen in München teilzunehmen. Neben vielen inspirierenden Vorträgen und Workshops wurde während der zwei Tage auch das neue Online-Portal von MSN / Burda "Glo" gelauncht. Resi und ich hatten darauf spekuliert, dass es sich dabei um ein Produkt handelt, das sich an die amerikanischen Shelter Magazines wie Lonny oder Rue anlehnt. Diese Online-only Magazine mit Flip-through Technologie sorgen gerade für Furore auf dem amerikanischen (Frauen-)Zeitschriftenmarkt und haben bereits eine beträchtliche Reichweite und Vermarktung geschafft. Umso mehr waren wir enttäuscht, als wir dann Glo im Live-Betrieb sahen: eher an Webseiten angelehnt, nicht optimal auf Tablets angepasst und Content-mäßig nicht wirklich innovativ. Das geht besser, waren wir überzeugt.



Ideen für gemeinsame Blogs waren bereits vorher entstanden. Erster Ansatz war der Digital sisterMAG Blog, der über Online, Mobile, digitale Trends berichten sollte, dabei aber aufgemacht wie ein Fashion- oder Lifestyle-Blog. Die Idee haben wir zwar nie realisiert, aber den Namen haben wir für unser jetziges Projekt mitgenommen: das sisterMAG Magazine.

Das sisterMAG Magazin ist ein neues digitales Magazin für anspruchsvolle, vielseitig interessierte und aktive Frauen. Zweimonatig erscheinend wird es über Themen wie Karriere, Technologie, Zukunftstrends, Kultur sowie Mode, Lifestyle, Reisen, Parties und DIY berichten. Bei sisterMAG möchten wir genau jene Zielgruppe ansprechen, die in unseren Augen durch klassische Verlage und Medienhäuser bisher vernachlässigt wurde: Die Menge an ambitionierten, gut ausgebildeten und selbstständigen Frauen, die sich für die digitale Welt begeistern und intelligente Informationen in ansprechenden Design präsentiert haben wollen.



Um das in die Realität umzusetzen haben wir in den vergangenen Wochen viele Abende und Wochenenden mit Brainstorm-Sessions verbracht - einmal im heimatlichen Garten, auf meinem Berliner Sofa oder wie dieses Wochenende in Londoner Cafés. Bisher entstanden ist bereits eine Webseite, die erklärt, was sisterMAG Magazine macht und wer dahinter steckt, unser Blog, auf dem wir regelmäßig über unser Projekt berichten und natürlich unsere Facebook-Seite. Es ist ein so tolles Gefühl, wenn man sieht, wie aus den ersten Ideen etwas Greifbares und so Schönes entsteht.

Im Moment kümmern wir uns gerade v.a. um die Inhalte. Die Rubriken haben wir dank reger Teilnahme bei der Abstimmung auf der Website entschieden. Nun geht es darum, sie mit Leben zu füllen. Ich bin begeistert, wie viele tolle Menschen wir bereits als Contributor gewinnen konnten. Wer auch gerne etwas beitragen möchte, sei es einen Artikel schreiben, photographieren, illustrieren oder einfach eine Idee hat, immer gerne melden.

Es ist unheimlich schön, neben meiner Arbeit, an einem kreativen Projekt mitzuarbeiten. Das gibt mir unheimlich viel Kraft und Energie für alles Andere, weil man sich mal mit ganz anderen Themen beschäftigt. Ich bin auf alle Fälle sehr gespannt, in den nächsten Wochen zu sehen, wie die eigentliche Zeitschrift Gestalt annimmt.

Ciao, Toni

10// London Outfit-Post

One of my sister's favorite areas in London is Covent Garden. It's not only famous for its theatres (thus I had to act a little bit for the photos) but also for its many elegant shops. If you want to have all the best British Highstreet fashion stores combined in a less hectic and crowded way than in Oxford Street mixed with some individual shops Covent Garden is the place to be. The American in-brand Kate Spate also recognized this and just opened their first European store there. If you want to know more about Kate Spade in London have a look here at my sister's blog where she tells about her visit in the store.

Glenjack coat: Neu4bauer, Black belt: New Yorker, Beige dress: Neu4bauer, Orange cardigan: Zara, Shoes: Jonak / Paris , White earrings: HM - Photos: Resi

Eine der Lieblingsgegenden meiner Schwester in London ist Covent Garden. Es ist nicht nur berühmt für seine Theater (daher musste ich wenigstens ein klein wenig für die Photos schauspielern), sondern auch für seine vielen eleganten Geschäfte. Wenn man die beste englischen Highstreet Ketten ohne die Hektik der Oxfort Street kombiniert mit ein paar individuellen Geschäften haben möchte, dann ist Covent Garden genau der richtige Ort. Die amerikanische In-Marke Kate Spate hat das auch erkannt und gerade seinen ersten europäischen Laden dort eröffnet. Wenn Ihr mehr über Kate Spade in London erfahren wollt, schaut einfach hier auf dem Blog meiner Schwester vorbei, wo sie über ihren Besuch im Geschäft berichtet.

Ciao, Toni

9// London Outfit-Post

I was very curious about my feelings the first time back in London in September to walk the streets around Paddington, to enter the apartment, to have my morning walk around the Hyde Park pond - I was very positively surprised! Especially our flat looked very welcoming and light. It's so much easier not to live in hotels even for 2-day trips. In this way I could spend a quiet evening preparing the wedding present for my friend Stiene and doing some blog work.

One of the remaining outfit shots from August also took place at the Bayswater apartment. It's a dress my Mom and I discovered again. Originally it was made after our family trip to NYC in 2006. At that time we saw a lot of (business) women wearing very short, straight dresses. The dress has very nice details: a pleated front and pearls around the seam. The material has a rubber look about it. To make it look less girly I wore my string of pearls and the 20s brogues.

Black dress: Neu4bauer, Brogues: Jonak / Paris

Ich war sehr gespannt auf meine Gefühle bei der ersten Rückkehr nach London im September, wieder die Straßen um Paddington herum zu laufen, das Apartment zu betreten, die morgendliche Walking-Runde um den Hyde Park See zu absolvieren - ich war sehr positiv überrascht! Insbesondere unsere Wohnung schaute sehr einladend und hell aus. Es ist so viel einfacher, wenn man nicht im Hotel lebt selbst bei einem 2-Tage Trip. Auf diese Weise konnte ich einen ruhigen Abend zuhause verbringen, Stiene's Hochzeitsgeschenk fertigstellen und ein wenig am Blog arbeiten.

Einer der letzten Outfit-Posts aus dem August, den ich noch nicht gepostet habe, ist auch in unserem Bayswater Apartment entstanden. Es ist ein Kleid, welches meine Mama und ich erst wiederentdeckt haben. Ursprünglich hat sie es nach unserem Familienurlaub in NYC 2006 genäht. Zu der Zeit hatten wir ganz viele (Business) Frauen gesehen, die sehr kurze, gerade Kleider trugen. Das Kleid hat sehr schöne Details: eine gefältelte Vorderseite und Perlen um den Saum. Das Material fühlt sich ein wenig gummi-artig an. Um es weniger mädchenhaft aussehen zu lassen, habe ich dazu meine Perlenketten getragen und die 20er Jahre Brogues.

Ciao, Toni

1// September Outfit-Post

My dear Readers,

My only September outfit post was done in my small Saxonian home town. After the long weeks in London I enjoyed a very nice, relaxed and especially sunny weekend at home. And there was a lot going on! After town festival and brewery festival the long night of shopping was celebrated. It was even nicer than the other festivals because people strolled through the brightly illuminated town, nearly all shops were opened, restaurants and bars served food and drinks outside and live music was played everywhere. An Mediterranean atmosphere reigned.

I was very happy to walk around with my parents and my aunt and to tell them in detail about London. I wore - of course - an London inspired outfit.

Black body: ASOS, Leopard skirt: Neu4bauer, Scarf: Neu4bauer, White clutch (borrowed from my sister): Topshop, Black pumps with glittery heels: Topshop

Mein einziger Outfit-Post im September ist in meiner kleinen sächsischen Heimatstadt entstanden. Nach den langen Wochen in London konnte ich ein sehr schönes, entspanntes und vor allem sonniges Wochenende zuhause genießen. Es war auch richtig etwas los! Nach Stadtfest und Brauereifest wurde die Lange Nacht des Shoppings gefeiert. Das war fast schöner war als die anderen Stadtfeste, weil die Menschen durch die hell erleuchtete Stadt flanierten, fast alle Geschäfte geöffnet hatten, Restaurants und Bars draußen ausschenkten und überall Livemusik gespielt wurde. Es herrschte eine fast südländisch Atmosphäre.

Ich habe mich sehr gefreut, meinen Eltern und meiner Tante ausführlich von London zu erzählen. Dazu passend hatte ich ein London-inspiriertes Outfit an.

Ciao, Toni

11// London Outfit-Post

My dear readers,

Just before we are officially allowed to indulge ourselves in pre-Christmas mood I want to finish off the Outfit-Post series from my August month in London. This seems already light-years away because so many things have changed since then - good and bad - but in the best sense of an optimist I weight the positive things higher.

One sure thing for 2012 will be my continuous engagement in London. This means more time to experience and explore this fascinating city and to buy more shoes ;-) The leopard pumps fully in line with English high street fashion of the moment was also the focus of my outfit in August. I like the shoes because they have this "fury" feeling about them and a nice height to walk in. When wearing them in Berlin they are still an eye catcher, whereas in London nearly everyone carries a piece of leopard.

Yours, Toni

Jeans: Bershka, White blouse: Neu4bauer, Black cardigan: Mango, Shoes: River Island

Meine lieben Leser,

kurz bevor es offiziell erlaubt ist, in vorweihnachtlicher Stimmung zu schwelgen, möchte ich gerne die Outfit-Post-Serie von meinem Monat in London beenden. Diese Zeit scheint schon wieder Lichtjahre her zu sein, da sich so viele Dinge seither geändert haben - zum Guten und zum Schlechten - aber als guter Optimist überwiegen für mich natürlich die positiven Dinge.

Ganz sicher werde ich auch in 2012 weiterhin Zeit in London verbringen. Das heißt, dass ich noch mehr Zeit habe, diese interessante Stadt zu erkunden und Schuhe zu kaufen ;-) Die Leoparden-Pumps sind im Moment sehr modern auf englischen Straßen und waren der Fokus von meinem Outfit im August. Ich mag die Schuhe, weil sie dieses Fellgefühl und eine angenehme Höhe zum Laufen haben. Wenn ich sie in Berlin anhabe, sind sie immer noch ein Blickfang, wohingegen in London fast jeder ein Stück Leopard trägt.

Liebe Grüße,
Toni

In viaggio di nozze for Stiene - Auf Hochzeits-Reisen für Stiene

Two weeks ago I was "in viaggio" for a wedding weekend in Italy. Is there anything more beautiful than a couple who I've known since their romantic creation 6 years ago and whose growing together I followed with my whole heart through many visits and Emails, finally getting married in "their" town Finale in Liguria?

Finale is situated at the coast of Liguria between Genova and Ventimiglia, an area of Italy which I only got to know through the couple. It is the preferred summer holiday region for North Italians. The coast is composed of a small beach strip and high mountains. Ligurian towns are often situated in little bays and have those typical yellow / ochre / red painted house facades.

The motto of the wedding "Message in a Bottle" - loosely based on the book by Nicolas Sparks - fitted the place. Everything was prepared with much attention to detail. Already the invitation, a paper roll in a bottle, was something special which I luckily could smuggle home in my carry-on luggage.

The location of the wedding party "Il Paradiso di Manu" lies high up in the mountains overlooking the Sea and was only accessible via a steep serpentine road. Once arrived at the top one could not get enough from the place itself and the decoration.



The "Paradiso" is an old country house which is wonderfully redecorated with old wooden furniture and decorative elements. The garden extends over several terraces, beautiful old chairs and benches were standing underneath old trees and again and again views on the Sea by night opened up. Candles in glasses provided the right lightening. The flower decoration was very reduced, only baby's breath and hydrangea.

The whole menu again played with the Sea topic and the ligurian cuisine with a lot of fish and pesto. Strawberry tart and handmade ice cream in all colours and forms were served as desserts. And not enough! As sweets just belong to an Italian wedding almonds were given in little bottles with cork.

Love story, location, guests and atmosphere were definitely worth a post on "100 Layer Cake". What I especially liked was the fact that everything was designed and devised by themselves. Really a dream.



Diese Woche bin mal wieder richtig "in viaggio", d.h. auf Hochzeitswochenende in Italien. Was kann es Schöneres geben, als dass ein Paar, bei dessen romantischer Entstehung ich vor 6 Jahren in Italien live dabei war, deren Zusammenwachsen ich durch viele Besuche und Emails mit ganzem Herzen verfolgt habe, nun endlich in ihrer ligurischen Stadt Finale heiraten.

Finale liegt zwischen Genua und Ventimiglia an der ligurischen Küste, eine Gegend Italiens, die ich erst durch das Paar kennengelernt habe. Es ist die bevorzugte Urlaubsgegend am Meer für Italiener aus dem Norden. Die Küste ist dabei in einen sehr schmalen Strandstreifen und schnell hoch aufragende Felswände unterteilt. Die ligurischen Städte liegen meist in Buchten und zeichnen sich durch in gelb / ocker / rot angemalte Häuserfassaden aus.

Passend zum Ort war das Hochzeitsmotto "Message in a Bottle" (Nachricht in einer Flasche) gewählt - frei an das Buch von Nicolas Sparks angelehnt. Alles war mit sehr viel Liebe zum Detail vorbereitet. Schon die Einladung, eine Papierrolle in einer Flasche, war etwas Besonderes, die ich zum Glück im Handgepäck nach Hause schmuggeln konnte.

Der Ort der Hochzeitsfeier "Il Paradiso di Manu" liegt hoch oben über dem Meer und konnte nur durch eine steile Serpentinenstraße erreicht werden. Oben angekommen konnte man sich gar nicht sattsehen am Ort selber und an der Dekoration.

Das Paradiso ist ein altes Landhaus, welches mit vielen alten Holzmöbeln und Dekorationselementen wunderbar vorgerichtet ist. Der Garten erstreckt sich über mehrere Terrassen, alte schöne Stühle und Bänke standen unter alten Bäumen und immer wieder öffneten sich Blicke auf das mondbeschienene Meer. Kerzen in Gläsern sorgen für die richtige Beleuchtung. Der Blumenschmuck war sehr reduziert, nur Schleierkraut und Hortensien.

Das ganze Menü spielte wieder mit dem Meeresthema und der ligurischen Küche mit viel Fisch und Pesto. Als Nachtisch gab es natürlich die wunderbare Erdbeertorte und handgemachtes Eis in allen Farben und Sorten. Und damit noch nicht genug! Zu einer italienischen Hochzeit gehören Süßigkeiten als Hochzeitsgeschenke. Diese sind meist Mandeln, die man hier in kleinen Fläschen mit Korken gereicht bekam.

Die Hochzeit wäre durch alles - Liebesgeschichte, Ort, Dekoration, Gäste und Stimmung - einen Post auf "100 Layer Cake" würdig. Was ich dabei ganz toll fand, ist, dass alles selbst konzipiert und gestaltet war. Wirklich ein Traum.

Ciao, Toni