Toni in viaggio

Weekend - Wochenende

2012-01-22T16:08:00.000+01:00

My dear readers,My blog has been deserted a little during the last few weeks because all efforts are focused on the creation and marketing of sisterMAG. I have learned so much more about digital publishing, blogging, Social Media. My life now feels much more creative than ever before.

While this weekend my dear sister Thea has been up and out to the blogger meeting at imm in Cologne, I have been enjoying a calm, productive weekend following the outside world through Twitter (#altsummit, #MBFWB, #dld, #btimm12 - all in one week!) and Bloglovin.

Next weekend is London time!
Have a week, Toni

A little bit of spring in the winter

Updating my 2012 wardrobe

sisterMAG work

Mein Blog wurde in den letzten Wochen etwas vernachlässigt, da alle Anstrengungen sich zur Zeit auf das sisterMAG richten. Ich habe dabei so viel über digitales Publizieren, Bloggen und Social Media gelernt. Mein Leben fühlt sich jetzt viel kreativer an!

Während meine liebe Schwester Thea dieses Wochenende das Blogger Meeting auf der imm in Köln besucht, genieße ich ein ruhiges, produktives Wochenende zuhause. Die Außenwelt dabei immer mit Twitter (#altsummit, #MBFWB, #dld, #btimm12 - all in one week!) und Bloglovin im Blick.

Nächstes Wochenende ist London angesagt!
Habt eine schöne Woche, Toni

Finding Christmas decoration inspiration in London - Inspiration zur Weihnachtsdekoration aus London

2011-11-14T23:07:00.001+01:00

What is better than a November weekend in London for Christmas decoration inspiration. Together with lovely Nadine from Hamburg our tour went from cool Eastend London to cosy Hampstead, from humming Regent Street to elegant Selfridges - always in search of this year's advent look. And I think I found it!

My two favourites are the natural-but-shiny decoration style at Anthropologie as well as the super elegant white-and-silver window dressing at Selfridges and Co. Have a look at the cute little fish driller or the snow glasses. And don't the women at Selfridges look like the ice queen?

Now is just one big question left: how do I transfer these beautiful styles to my apartment?

Was kann besser sein als Inspiration für die Weihnachtsdekoration als ein November Wochenende in London. Zusammen mit der lieben Nadine aus Hamburg unternahm ich eine Tour durchs coole Londoner Eastend, das gemütliche Hampstead, die pulsierende Regent Street und das elegante Selfridges - immer auf der Suche nach dem perfekten Adventslook. Und ich denke, dass ich ihn gefunden habe!

Meine zwei Favoriten sind der natürlich-aber-glänzende Dekorationsstil bei Anthropologie und die sehr elegante weiß-und-silberne Schaufenster Dekoration bei Selfridges und Co. Schaut Euch nur die süßen kleinen Fisch-Schraubenzieher und die Schneegläser an. Und sehen die Frauen bei Selfridges nicht aus wie die Eiskönigin?

Jetzt bleibt nur noch eine Frage offen: wie transferiere ich die wunderbaren Stile in meine Wohnung?

1// Fall Outfit-Post

2011-11-13T22:31:00.000+01:00

This year's first real fall weekend came in October and I paid due respect with the cleaning and rearrangement of my wardrobe. Each year I rearrange it in spring and fall in a way that the current clothes are placed in eye level and the others - freshly washed and ironed - are stored at the top ranks. Each time I discover little treasuries, i.e. things forgotten or things that are finally modern again. This year it was the beige coat dress which gains a new note from the Leopard pumps bought in London. I took the outfit out during an afternoon trip to West-Berlin. However, wearing it without a jacket was only possible for the photo. At scarcely 10°C it was time for a nice winter jacket.

Das erste richtige Herbstwochenende bekamen wir dieses Jahr im Oktober. Ich habe es gebührend gewürdigt mit dem Auf- und Umräumen meines Kleiderschranks. Jedes Jahr räume ich im Frühjahr und im Herbst so um, dass die aktuellen Sachen unten lagern und die anderen - frisch gewaschen und gebügelt - oben im Schrank liegen. Jedes Mal entdecke ich kleine Schätze, d.h. Sachen, die ich vergessen habe oder die endlich wieder modern sind. Dieses Mal war das beige Mantelkleid dabei, was mit den neuen Leopardenpumps aus London eine ganz andere Note erhält. Das Outfit habe ich dann gleich bei einem Nachmittagsausflug in West-Berlin ausgeführt. Ohne Jacke ging es aber nur fürs Photos, sonst war es bei knapp 10°C Zeit für die schönen Winterjacken.

New Project - Neues Projekt: SISTER

2011-10-09T12:52:00.000+02:00

Dear readers,

Approximately 3 months ago Resi and I started a new project which I want to tell you more about today. Some of you, dear readers, might have come to this blog because of it, others received my Facebook message, others I told about it - it is the Online magazine SISTER.

How did the idea arise? End of June I became the exiting opportunity to participate in DLDWomen in Munich. Besides a lot of inspiring presentations and workshops during the two days the new Online portal of MSN / Burda "Glo" was launched. Resi and I had speculated that it would be a product similar to the American shelter magazines Lonny or Rue. These Online-only magazines with flip-through technology have created a lot of buzz in the American (women) magazine market and have already built considerable reach and ad sales. All the more we were disappointed when seeing Glo live: more a Website than a digital magazine, not perfectly optimized for tablets and content-wise not very innovative. We were convinced, this could be better.

Ideas for a joint blog were already existing before. First approach had been the Digital Sister Blog which were to report about Online, Mobile and digital trends thereby looking like one of the fashion or lifestyle blogs. The idea was never realized but we took over the name for our current project: SISTER Magazine.

SISTER is a new digital magazine for versatile interested, ambitious and active women. Every two months we will cover topics like career, technology and digital trends as well as fashion, DIY, travelling, parties and culture. With SISTER we want to reach a target group which has been neglected by traditional publishing houses and editorial departments so far: the group of up-and-coming, well-educated, very active and independent women, which are enthusiastic for the digital world and want to have intelligent content presented in a visually appealing way.

In order to realize the project we have spent many evenings and weekends with brainstorming sessions – either in our parents’ garden or on my Berlin sofa or like this weekend in London’s cafés. So far implemented are a Website which explains what SISTER Magazine is and who the founders are, our Blog where we report on a regular basis about the project and of course our Facebook site. It’s an incredible feeling to see when the first ideas become something real and beautiful.

At the moment we take care of the content. Categories were decided via a poll on our website with lively participation. Now it’s the task to fill these with life. It’s incredible to see how many wonderful people already agreed to help us as contributors. Who also wants to participate by writing, photographing, illustrating or simple has an idea, just contact us.

It is really great to work on a creative project besides my normal work. It gives me a lot of power and energy for everything else because I can think about other topics which feeds back into the rest of my life. I’m definitely very anxious to see how during the next weeks the magazine itself takes shape.

Ciao, Toni

Liebe Leser,

vor ungefähr 3 Monaten haben Resi und ich ein neues Projekt gestartet, über welches ich heute endlich ausführlich berichten möchte. Einige von Euch, liebe Leser, sind vielleicht sogar darüber auf diesen Blog gelangt, andere haben meine Facebook-Nachricht erhalten, anderen habe ich davon erzählt - es geht um das Online-Magazin SISTER.

Wie ist die Idee entstanden? Ende Juni hatte ich die aufregende Möglichkeit, am DLDWomen in München teilzunehmen. Neben vielen inspirierenden Vorträgen und Workshops wurde während der zwei Tage auch das neue Online-Portal von MSN / Burda "Glo" gelauncht. Resi und ich hatten darauf spekuliert, dass es sich dabei um ein Produkt handelt, das sich an die amerikanischen Shelter Magazines wie Lonny oder Rue anlehnt. Diese Online-only Magazine mit Flip-through Technologie sorgen gerade für Furore auf dem amerikanischen (Frauen-)Zeitschriftenmarkt und haben bereits eine beträchtliche Reichweite und Vermarktung geschafft. Umso mehr waren wir enttäuscht, als wir dann Glo im Live-Betrieb sahen: eher an Webseiten angelehnt, nicht optimal auf Tablets angepasst und Content-mäßig nicht wirklich innovativ. Das geht besser, waren wir überzeugt.

Ideen für gemeinsame Blogs waren bereits vorher entstanden. Erster Ansatz war der Digital Sister Blog, der über Online, Mobile, digitale Trends berichten sollte, dabei aber aufgemacht wie ein Fashion- oder Lifestyle-Blog. Die Idee haben wir zwar nie realisiert, aber den Namen haben wir für unser jetziges Projekt mitgenommen: das SISTER Magazine.

Das SISTER Magazin ist ein neues digitales Magazin für anspruchsvolle, vielseitig interessierte und aktive Frauen. Zweimonatig erscheinend wird es über Themen wie Karriere, Technologie, Zukunftstrends, Kultur sowie Mode, Lifestyle, Reisen, Parties und DIY berichten. Bei SISTER möchten wir genau jene Zielgruppe ansprechen, die in unseren Augen durch klassische Verlage und Medienhäuser bisher vernachlässigt wurde: Die Menge an ambitionierten, gut ausgebildeten und selbstständigen Frauen, die sich für die digitale Welt begeistern und intelligente Informationen in ansprechenden Design präsentiert haben wollen.

Um das in die Realität umzusetzen haben wir in den vergangenen Wochen viele Abende und Wochenenden mit Brainstorm-Sessions verbracht - einmal im heimatlichen Garten, auf meinem Berliner Sofa oder wie dieses Wochenende in Londoner Cafés. Bisher entstanden ist bereits eine Webseite, die erklärt, was SISTER Magazine macht und wer dahinter steckt, unser Blog, auf dem wir regelmäßig über unser Projekt berichten und natürlich unsere Facebook-Seite. Es ist ein so tolles Gefühl, wenn man sieht, wie aus den ersten Ideen etwas Greifbares und so Schönes entsteht.

Im Moment kümmern wir uns gerade v.a. um die Inhalte. Die Rubriken haben wir dank reger Teilnahme bei der Abstimmung auf der Website entschieden. Nun geht es darum, sie mit Leben zu füllen. Ich bin begeistert, wie viele tolle Menschen wir bereits als Contributor gewinnen konnten. Wer auch gerne etwas beitragen möchte, sei es einen Artikel schreiben, photographieren, illustrieren oder einfach eine Idee hat, immer gerne melden.

Es ist unheimlich schön, neben meiner Arbeit, an einem kreativen Projekt mitzuarbeiten. Das gibt mir unheimlich viel Kraft und Energie für alles Andere, weil man sich mal mit ganz anderen Themen beschäftigt. Ich bin auf alle Fälle sehr gespannt, in den nächsten Wochen zu sehen, wie die eigentliche Zeitschrift Gestalt annimmt.

Ciao, Toni

10// London Outfit-Post

2011-10-07T14:00:00.000+02:00

One of my sister's favorite areas in London is Covent Garden. It's not only famous for its theatres (thus I had to act a little bit for the photos) but also for its many elegant shops. If you want to have all the best British Highstreet fashion stores combined in a less hectic and crowded way than in Oxford Street mixed with some individual shops Covent Garden is the place to be. The American in-brand Kate Spate also recognized this and just opened their first European store there. If you want to know more about Kate Spade in London have a look here at my sister's blog where she tells about her visit in the store.

Glenjack coat: Neu4bauer, Black belt: New Yorker, Beige dress: Neu4bauer, Orange cardigan: Zara, Shoes: Jonak / Paris , White earrings: HM - Photos: Resi

Eine der Lieblingsgegenden meiner Schwester in London ist Covent Garden. Es ist nicht nur berühmt für seine Theater (daher musste ich wenigstens ein klein wenig für die Photos schauspielern), sondern auch für seine vielen eleganten Geschäfte. Wenn man die beste englischen Highstreet Ketten ohne die Hektik der Oxfort Street kombiniert mit ein paar individuellen Geschäften haben möchte, dann ist Covent Garden genau der richtige Ort. Die amerikanische In-Marke Kate Spate hat das auch erkannt und gerade seinen ersten europäischen Laden dort eröffnet. Wenn Ihr mehr über Kate Spade in London erfahren wollt, schaut einfach hier auf dem Blog meiner Schwester vorbei, wo sie über ihren Besuch im Geschäft berichtet.

Ciao, Toni

9// London Outfit-Post

2011-10-05T09:30:00.000+02:00

I was very curious about my feelings the first time back in London in September to walk the streets around Paddington, to enter the apartment, to have my morning walk around the Hyde Park pond - I was very positively surprised! Especially our flat looked very welcoming and light. It's so much easier not to live in hotels even for 2-day trips. In this way I could spend a quiet evening preparing the wedding present for my friend Stiene and doing some blog work.

One of the remaining outfit shots from August also took place at the Bayswater apartment. It's a dress my Mom and I discovered again. Originally it was made after our family trip to NYC in 2006. At that time we saw a lot of (business) women wearing very short, straight dresses. The dress has very nice details: a pleated front and pearls around the seam. The material has a rubber look about it. To make it look less girly I wore my string of pearls and the 20s brogues.

Black dress: Neu4bauer, Brogues: Jonak / Paris

Ich war sehr gespannt auf meine Gefühle bei der ersten Rückkehr nach London im September, wieder die Straßen um Paddington herum zu laufen, das Apartment zu betreten, die morgendliche Walking-Runde um den Hyde Park See zu absolvieren - ich war sehr positiv überrascht! Insbesondere unsere Wohnung schaute sehr einladend und hell aus. Es ist so viel einfacher, wenn man nicht im Hotel lebt selbst bei einem 2-Tage Trip. Auf diese Weise konnte ich einen ruhigen Abend zuhause verbringen, Stiene's Hochzeitsgeschenk fertigstellen und ein wenig am Blog arbeiten.

Einer der letzten Outfit-Posts aus dem August, den ich noch nicht gepostet habe, ist auch in unserem Bayswater Apartment entstanden. Es ist ein Kleid, welches meine Mama und ich erst wiederentdeckt haben. Ursprünglich hat sie es nach unserem Familienurlaub in NYC 2006 genäht. Zu der Zeit hatten wir ganz viele (Business) Frauen gesehen, die sehr kurze, gerade Kleider trugen. Das Kleid hat sehr schöne Details: eine gefältelte Vorderseite und Perlen um den Saum. Das Material fühlt sich ein wenig gummi-artig an. Um es weniger mädchenhaft aussehen zu lassen, habe ich dazu meine Perlenketten getragen und die 20er Jahre Brogues.

Ciao,Toni

1// September Outfit-Post

2011-10-03T09:30:00.000+02:00

My dear Readers,

My only September outfit post was done in my small Saxonian home town. After the long weeks in London I enjoyed a very nice, relaxed and especially sunny weekend at home. And there was a lot going on! After town festival and brewery festival the long night of shopping was celebrated. It was even nicer than the other festivals because people strolled through the brightly illuminated town, nearly all shops were opened, restaurants and bars served food and drinks outside and live music was played everywhere. An Mediterranean atmosphere reigned.

I was very happy to walk around with my parents and my aunt and to tell them in detail about London. I wore - of course - an London inspired outfit.

Black body: ASOS, Leopard skirt: Neu4bauer, Scarf: Neu4bauer, White clutch (borrowed from my sister): Topshop, Black pumps with glittery heels: Topshop

Mein einziger Outfit-Post im September ist in meiner kleinen sächsischen Heimatstadt entstanden. Nach den langen Wochen in London konnte ich ein sehr schönes, entspanntes und vor allem sonniges Wochenende zuhause genießen. Es war auch richtig etwas los! Nach Stadtfest und Brauereifest wurde die Lange Nacht des Shoppings gefeiert. Das war fast schöner war als die anderen Stadtfeste, weil die Menschen durch die hell erleuchtete Stadt flanierten, fast alle Geschäfte geöffnet hatten, Restaurants und Bars draußen ausschenkten und überall Livemusik gespielt wurde. Es herrschte eine fast südländisch Atmosphäre.

Ich habe mich sehr gefreut, meinen Eltern und meiner Tante ausführlich von London zu erzählen. Dazu passend hatte ich ein London-inspiriertes Outfit an.

Ciao, Toni

11// London Outfit-Post

2011-10-02T20:45:00.003+02:00

My dear readers,

Just before we are officially allowed to indulge ourselves in pre-Christmas mood I want to finish off the Outfit-Post series from my August month in London. This seems already light-years away because so many things have changed since then - good and bad - but in the best sense of an optimist I weight the positive things higher.

One sure thing for 2012 will be my continuous engagement in London. This means more time to experience and explore this fascinating city and to buy more shoes ;-) The leopard pumps fully in line with English high street fashion of the moment was also the focus of my outfit in August. I like the shoes because they have this "fury" feeling about them and a nice height to walk in. When wearing them in Berlin they are still an eye catcher, whereas in London nearly everyone carries a piece of leopard.

Yours, Toni

Jeans: Bershka, White blouse: Neu4bauer, Black cardigan: Mango, Shoes: River Island

Meine lieben Leser,

kurz bevor es offiziell erlaubt ist, in vorweihnachtlicher Stimmung zu schwelgen, möchte ich gerne die Outfit-Post-Serie von meinem Monat in London beenden. Diese Zeit scheint schon wieder Lichtjahre her zu sein, da sich so viele Dinge seither geändert haben - zum Guten und zum Schlechten - aber als guter Optimist überwiegen für mich natürlich die positiven Dinge.

Ganz sicher werde ich auch in 2012 weiterhin Zeit in London verbringen. Das heißt, dass ich noch mehr Zeit habe, diese interessante Stadt zu erkunden und Schuhe zu kaufen ;-) Die Leoparden-Pumps sind im Moment sehr modern auf englischen Straßen und waren der Fokus von meinem Outfit im August. Ich mag die Schuhe, weil sie dieses Fellgefühl und eine angenehme Höhe zum Laufen haben. Wenn ich sie in Berlin anhabe, sind sie immer noch ein Blickfang, wohingegen in London fast jeder ein Stück Leopard trägt.

Liebe Grüße,
Toni

In viaggio di nozze for Stiene - Auf Hochzeits-Reisen für Stiene

2011-10-01T18:48:00.000+02:00

Two weeks ago I was "in viaggio" for a wedding weekend in Italy. Is there anything more beautiful than a couple who I've known since their romantic creation 6 years ago and whose growing together I followed with my whole heart through many visits and Emails, finally getting married in "their" town Finale in Liguria?

Finale is situated at the coast of Liguria between Genova and Ventimiglia, an area of Italy which I only got to know through the couple. It is the preferred summer holiday region for North Italians. The coast is composed of a small beach strip and high mountains. Ligurian towns are often situated in little bays and have those typical yellow / ochre / red painted house facades.

The motto of the wedding "Message in a Bottle" - loosely based on the book by Nicolas Sparks - fitted the place. Everything was prepared with much attention to detail. Already the invitation, a paper roll in a bottle, was something special which I luckily could smuggle home in my carry-on luggage.

The location of the wedding party "Il Paradiso di Manu" lies high up in the mountains overlooking the Sea and was only accessible via a steep serpentine road. Once arrived at the top one could not get enough from the place itself and the decoration.

The "Paradiso" is an old country house which is wonderfully redecorated with old wooden furniture and decorative elements. The garden extends over several terraces, beautiful old chairs and benches were standing underneath old trees and again and again views on the Sea by night opened up. Candles in glasses provided the right lightening. The flower decoration was very reduced, only baby's breath and hydrangea.

The whole menu again played with the Sea topic and the ligurian cuisine with a lot of fish and pesto. Strawberry tart and handmade ice cream in all colours and forms were served as desserts. And not enough! As sweets just belong to an Italian wedding almonds were given in little bottles with cork.

Love story, location, guests and atmosphere were definitely worth a post on "100 Layer Cake". What I especially liked was the fact that everything was designed and devised by themselves. Really a dream.

Diese Woche bin mal wieder richtig "in viaggio", d.h. auf Hochzeitswochenende in Italien. Was kann es Schöneres geben, als dass ein Paar, bei dessen romantischer Entstehung ich vor 6 Jahren in Italien live dabei war, deren Zusammenwachsen ich durch viele Besuche und Emails mit ganzem Herzen verfolgt habe, nun endlich in ihrer ligurischen Stadt Finale heiraten.

Finale liegt zwischen Genua und Ventimiglia an der ligurischen Küste, eine Gegend Italiens, die ich erst durch das Paar kennengelernt habe. Es ist die bevorzugte Urlaubsgegend am Meer für Italiener aus dem Norden. Die Küste ist dabei in einen sehr schmalen Strandstreifen und schnell hoch aufragende Felswände unterteilt. Die ligurischen Städte liegen meist in Buchten und zeichnen sich durch in gelb / ocker / rot angemalte Häuserfassaden aus.

Passend zum Ort war das Hochzeitsmotto "Message in a Bottle" (Nachricht in einer Flasche) gewählt - frei an das Buch von Nicolas Sparks angelehnt. Alles war mit sehr viel Liebe zum Detail vorbereitet. Schon die Einladung, eine Papierrolle in einer Flasche, war etwas Besonderes, die ich zum Glück im Handgepäck nach Hause schmuggeln konnte.

Der Ort der Hochzeitsfeier "Il Paradiso di Manu" liegt hoch oben über dem Meer und konnte nur durch eine steile Serpentinenstraße erreicht werden. Oben angekommen konnte man sich gar nicht sattsehen am Ort selber und an der Dekoration.

Das Paradiso ist ein altes Landhaus, welches mit vielen alten Holzmöbeln und Dekorationselementen wunderbar vorgerichtet ist. Der Garten erstreckt sich über mehrere Terrassen, alte schöne Stühle und Bänke standen unter alten Bäumen und immer wieder öffneten sich Blicke auf das mondbeschienene Meer. Kerzen in Gläsern sorgen für die richtige Beleuchtung. Der Blumenschmuck war sehr reduziert, nur Schleierkraut und Hortensien.

Das ganze Menü spielte wieder mit dem Meeresthema und der ligurischen Küche mit viel Fisch und Pesto. Als Nachtisch gab es natürlich die wunderbare Erdbeertorte und handgemachtes Eis in allen Farben und Sorten. Und damit noch nicht genug! Zu einer italienischen Hochzeit gehören Süßigkeiten als Hochzeitsgeschenke. Diese sind meist Mandeln, die man hier in kleinen Fläschen mit Korken gereicht bekam.

Die Hochzeit wäre durch alles - Liebesgeschichte, Ort, Dekoration, Gäste und Stimmung - einen Post auf "100 Layer Cake" würdig. Was ich dabei ganz toll fand, ist, dass alles selbst konzipiert und gestaltet war. Wirklich ein Traum.

Ciao, Toni

After London - Nach London

2011-09-04T22:22:00.000+02:00

Dear readers,

How quick time goes by! I'm at home again at my desk in Berlin and I spent a wonderful, warm and calm Sunday arriving, strolling around the familiar streets, shopping, London memories and future plans.

When I think of the past 5 weeks I'm overwhelmed with all the memories. At work I have learned so much in such a short period of time. I had to challenge and to question myself again, had to stand on my own feet and solve problems quickly on my own.

At the same time I have got to know, to love and sometimes to hate this great, cramped, crowded city. New streets became familiar, new routines have been set: our daily run in Hyde Park, the weekly Stylist Magazine in the Tube, lunch at EAT or Pret, those endless white rows of houses, the quick change in weather, more different colored faces, the crazy style of clothing.

I'm very happy that it is not over and that I'm able to commute regularly to London during the upcoming months. However, I'm also happy about the split with Berlin as my centre of life and London as the "cherry on the cake" which you don't eat every day.

Today, in honor of London and the good weather I have worn again the lemon dress combined with my new green shoes which I found in Italy in July. The shoe shop Mauro Leone is really special: it looks more like an ice-cream shop because of the colour of the shoes. They are all very delicate and sweet so that I could not stay away from buying two pairs. If you ever come to Milan, you definitely have to take a look in Via San Pietro all'Orto 9.

Liebe Leser,

wie schnell die Zeit verfliegt! Jetzt sitze ich schon wieder zuhause in Berlin an meinem Schreibtisch und habe einen sehr schönen, warmen, ruhigen Sonntag mit Ankommen, durch die nahen Straßen schlendern, Einkaufen, London-Erinnerungen, Zukunftsplänen verbracht.

Wenn ich an die letzten 5 Wochen denke, bin ich überwältigt von den vielen Erlebnissen. Im Job habe ich so viel in kurzer Zeit gelernt. Ich musste mich wieder selbst herausfordern und hinterfragen, viel mehr auf eigenen Beinen stehen und Themen schnell mit mir selbst klären.

Gleichzeitig hat man diese tolle, enge, überfüllte Stadt kennen, lieben und auch manchmal hassen gelernt. Neue vertraute Straßen und Rituale sind dazu gekommen: unser täglicher Morgenlauf im Hyde Park, das wöchentliche Stylist Magazin an der U-Bahn, Mittagessen bei EAT oder Pret, die endlosen weißen Häuserfassaden, das schnelle Wetterwechseln, die bunteren Gesichtsfarben, der verrückte Klamottenstil.

Ich bin froh, dass es nicht vorbei ist und ich in den kommenden Monaten weiterhin regelmäßig nach London fliegen werde. Aber die Aufteilung mit Berlin als eigentlicher Lebensmittelpunkt und London als Sahnehäubchen, was man nicht jeden Tag isst, gefällt mir am besten.

Heute habe ich zu Ehren von London und des guten Wetters noch einmal das Zitronenkleid angezogen, kombiniert mit neuen grünen Schuhen, die ich im Juli in Italien gefunden habe. Der Schuhladen Mauro Leone ist ein Traum: er wirkt eher wie ein Eisladen aufgrund der Farben der Schuhe und sie sind alle so zierlich und süß, so dass ich nicht umhin konnte, zwei Paar zu kaufen. Wenn Ihr einmal in Mailand sein solltet, unbedingt in der Via San Pietro all'Orto 9 bei Mauro Leone vorbeigehen.

Ciao, Toni

8// London Outfit-Post

2011-08-30T23:49:00.001+02:00
Dear readers,

Time is running fast and during the last days I felt quite intellectually exhausted after 4 weeks of learning, deciding, challenging, chasing and smiling at work and experiencing, meeting, evaluating and walking in the leisure time. Thus, there are tons of photos and blog stories waiting to be posted but we start with possibly the only summer dress picture of the month made in Rottingdean / Brighton.

I have a lot of memories connected to this little fisher village which lies next to Woodingdean, the village I lived during my year in Brighton 1997/98. During the year my friend Angelika and I made a trip to the place, had typical English tea and scones and walked back to Brighton along the stormy and stony coastline. All this years later we found the village unchanged, still lovely, old-fashioned and stormy.

Lemon dress: Primark, Black shoes: Nine West

Liebe Leser,

die Zeit vergeht so schnell und während der letzten Tage fühlte ich mich nach 4 Wochen voller Lernen, Entscheiden, Herausfordern, Hinterherlaufen und Lächeln auf Arbeit und Erleben, Treffen, Evaluieren und Laufen in der Freizeit intellektuell etwas erschöpft. Daher warten eine Menge Photos und Blog-Geschichten auf Veröffentlichung - starten möchte ich mit wahrscheinlich dem einzigen Sommerkleid-Bild des Monats, welches in Rottingdean / Brighton entstanden ist.

Ich habe sehr viele Erinnerungen an dieses kleine Fischerdorf, welches neben Woodingdean liegt, wo ich während meines Schuljahres 1997/98 in Brighton gelebt habe. Während dieses Jahres haben meine Freundin Angelika und ich den Ort besucht, typischen englischen Tee und Scores genossen und sind entlang der stürmischen und steinigen Küste zurück nach Brighton gelaufen. Nach all diesen Jahr fanden wir das Dorf unverändert vor, immer noch niedlich, etwas antiquiert und stürmisch.

Ciao, Toni

7// London Outfit-Post

2011-08-25T16:30:00.001+02:00
Dear readers,

What is better than a sunny Saturday in London?! The weekend still stretches out before you, you can dream about plans or just go outside and stroll along the lovely, cosy streets of Bayswater. That is exactly what we did on our second weekend in London. We turned round the corner of our street and found one of those lovely private gardens attached to white Victorian villas. We were just waiting for Julia Roberts and Hugh Grant coming around the corner with a book in their hands ;-)

Bright green dress: Neu4bauer, Black cardigan: Mango MNG with own buttons, Bag: Sequoia, Black shoes: Nine West / NYC

Liebe Leser,

was kann einem besseres passieren als ein sonniger Samstag in London?! Das Wochenende liegt komplett vor einem, man kann noch über Pläne träumen oder einfach nach draußen gehen und die wunderbaren Straßen von Bayswater entlang schlendern. Das ist genau das, was wir an unserem zweiten Sonnabend in London getan haben. Eine Straßenecke weiter fanden wir einen dieser süßen Privatgärten, der sich an weiße, viktorianische Villen anschließt. Es fehlten nur Julia Roberts und Hugh Grant, die mit einem Buch in der Hand um die Ecke bogen ;-)

Ciao,
Toni

6// London Outfit-Post

2011-08-24T16:30:00.000+02:00

Dear readers,

Before heading to London Resi and I of course did a lot of planning for our month together in London. Memories need to be refreshed, new interesting activities have to be explored.

One event of the second category was "Fabulous fifties @ late" whereby everything revolved around the 50s. We could listen to very good life music, participate in a retro craft workshop and found out more about the time in Soho and the fashion in presentations. Thereby we came across of one of the classics of that time "Absolute Beginners" by Colin MacInnes. More later in the rubric Book Club.

Unfortunately, I didn't have time to change clothes for the 50s night. Thus, my outfit was more "up-to-date" with Prada-inspired skirt than retro chic, very colorful in bright blue.

Prada-inspired skirt: Neu4bauer, White blouse: Neu4bauer, Black cardigan: Mango MNG with own buttons, Glenjack coat: Neu4bauer, Bright blue pumps: Zara, White earrings: H&M

Liebe Leser,

natürlich haben Resi und ich vorab wieder sehr viele Pläne für unseren gemeinsamen Monat in London geschmiedet. Erinnerungen aus Resis vergangenem Jahr wollten wieder besucht, neue interessante Aktivitäten ausprobiert werden.

Eine Veranstaltung, die in die zweite Kategorie gehört, war "Fabulous fifties @ late", bei der sich alles um die 50er Jahre drehte. Wir konnten toller Life-Musik lauschen, an einem Retro-Bastel-Workshop teilnehmen und in Vorträgen mehr über die 50s in Soho und seine Mode erfahren. Dabei sind wir auf eins der Kultbücher aus dieser Zeit, "Absolute Beginners" von Colin MacInnes, aufmerksam geworden. Mehr darüber gibt's definitiv bald in der Rubrik Book Club.

Leider hatte ich keine Zeit, mich vor der Veranstaltung umzuziehen. Daher war mein Outfit eher "up-to-date" mit Prada-inspiriertem Rock, als Retro-Chic, sehr farbenfroh in knall-blau.

Ciao, Toni

5// London Outfit-Post

2011-08-23T16:30:00.000+02:00
Sunday we went first to Homebase, the DIY store, to buy paint, pins and cleaning powders so that we could start the big transformation of our Victorian apartment. My outfit for the day signaled zest for action: Toni in jeans, tank top and flat shoes. I really like those kind of days immensely!

Jeans: Bershka / Barcelona, Long, white tank top: FilippaK, Cardigan: Club Monaco / Vancouver, Shoes: Jonak / Paris, Bag: Sequoia / Rinascente Milan

Am Sonntag fuhren wir als erstes in den Baumarkt Homebase, um Farbe, Nägel und Putzmittel zu kaufen, damit die große Transformation unseres viktorianischen Apartments losgehen konnte. Mein Outfit signalisierte Tatendrang: Toni in Jeans, Trägertop und flachen Schuhen. I mag diese Tage wirklich sehr gern!

Ciao, Toni

Postcards from London

2011-08-22T23:18:00.000+02:00

My dear friends,

After spending a very interesting day in my former one-year home town Brighton two weekends ago, we just lazed around on our maxi bed with lots of books, two MacBooks, two cameras, three memory cards and many ideas for London, our blogs and the new project. I underestimated the exhaustion I'm feeling by moving to another country - even if it is not the first but the 5th time in my life. Of course this time it is a little bit different because I'm not a student but actually carrying responsibility with my new assignment.

To counterbalance this I always need a little bit of creativity in my life. The Paris Color Project of Little Brown Pen inspired me to my own postcard-like picture series. Resi and I brainstormed about recurring elements of architecture and city life that are so interesting and beautiful one could imagine of putting them up for decoration.

The first collection is about old-style English Pubs and their wooden signposts.

I hope you like them!
Ciao

Meine lieben Freunde,

Nach einem sehr interessanten Tag in meiner früheren 1-Jahr Heimatstadt Brighton haben wir vor zwei Wochen den Rest des Sonntags faulenzend mit vielen Büchern, zwei MacBooks, zwei Kameras, drei Speicherkarten und einer Menge Ideen für London, unsere Blogs und das neue Projekt auf unserem Maxi-Bett verbracht. I habe wirklich die Erschöpfung unterschätzt, die man beim Umzug in ein anderes Land fühlt - und das obwohl es nicht mein erstes, sondern das 5. Mal in meinem Leben ist. Natürlich ist es dieses Mal ein wenig anders, da ich nicht als Student hier bin, sondern Verantwortung in meiner neuen Aufgabe trage.

Um das auszugleichen, brauche ich immer ein wenig Kreativität in meinem Leben. Das Paris Color Project von Little Brown Pen hat mich zu meiner eigenen Postkarten-ähnlichen Bilderserie inspiriert. Resi und ich haben gebrainstormt, welche wiederkehrenden Architektur- und Stadtelemente so interessant und schön sind, dass man sie zu Dekorationszwecken aufhängen würde.

Die erste Sammlung sind die Holz-Schilder alter englischer Pubs.

Ich hoffe, Ihr mögt sie!
Ciao, Toni

4// London Outfit-Post

2011-08-22T16:30:00.000+02:00
Dear readers,

Our first weekend was defined by the furnishing of our Bayswater apartment. Saturday's outfit was destined for IKEA shopping. The day was English grey and chilly and we had to go back and forward between West Hampstead - Stonebridge Park - Paddington / Bayswater by tube and bus several times. My beloved, old cotton dress was exactly right for this.

Dark-blue dress with lighter blue dots: Neu4bauer, Cardigan: Club Monaco / Vancouver, Shoes: Nine West / NYC, Bag: Sequoia / Rinascente Milan

Liebe Leser,

unser erstes Wochenende war von der Einrichtung unseres Bayswater Apartments geprägt. Das Outfit für den Samstag war bestimmt fürs IKEA-Einkaufen. Der Tag war Englisch-grau und kühl und wir sollten mehrere Male zwischen West Hampstead - Stonebridge Park - Paddington / Bayswater mit der U-Bahn und dem Bus hin- und herfahren. Mein geliebtes, altes Baumwollhauskleid war da genau das Richtige.

Ciao, Toni

3// London Outfit-Post

2011-08-21T23:16:00.000+02:00

Hello everybody,

A wonderful weekend draws to an end, full of joy and laughter, inspiration and ideas, Hackney and Little Venice. Today we got up quite early and had breakfast at Starbucks in Great Portland Street, a street with a little Paris-like touch about it. I got my second round of Photoshop lessons from Resi. Now I know more about gradation curves and manipulation schemes.

Afterwards we joined the London Photo Walk through Regent's Park to Little Venice. I felt only a little bit out of place among all those photographers with huge cameras and big lenses because we met really nice people and I just love my treasured "snap box".

The dress for today was one of my long-term favourites, brown Bottega Veneta inspired but combined with a cardigan in the new colour orange.

Brown dress: Neu4bauer, Orange cardigan: Zara, Black-white shoes: Jonak / Paris - Photos: Resi

Hallo zusammen,

ein wunderbares Wochenende voller Spaß und Gelächter, Inspiration und Ideen, Hackney und Little Venice geht zu Ende. Heute sind wir ziemlich zeitig aufgestanden und zum Starbucks-Frühstück in die Great Portland Street gefahren, eine Straße mit einem gewissen Paris-Flair. Dort hatte ich meine zweite Photoshop-Lehrstunde bei Resi. Ich weiß nun (etwas) mehr über Gradationskurven und Abschwenkwerkzeuge.

Danach haben wir am Londoner Photo Rundgang durch den Regent's Park nach Little Venice teilgenommen. Ich fühlte mich nur ein klitzekleines Bisschen fehl am Platz zwischen all den Experten mit den großen Kameras, weil wir sehr nette Leute kennengelernt haben und ich meine kleine "Knipskiste" einfach liebe.

Das heutige Kleid ist eins meiner Langzeitfavoriten, braun Bottega Veneta-inspiriert, aber neu mit orangener Strickjacke kombiniert.

Ciao, Toni

2// London Outfit-Post

2011-08-21T19:00:00.003+02:00
Dear blog readers,

First of all I would like to tell you how much I'm honored about all the nice comments from you, whether they arrive in person, by Email or as blog comments. My blog is the logical extension of my diary and scrapbook passion, only with the joy of sharing it with you!

From today onwards as promised there will be in parallel to every new outfit posts each day older photos from the start of the month in London. Today's picture was taken in the first week. At the beginning we lived in West Hampstead, a wonderful idyllic neighborhood, at Resi's flatmate from last year. In the background of the photo you can see typical English rows of houses made of red bricks, white oriels and small front garden. If you enter one of those West Hampstead houses, you will be surprised of the high standard of facilities and fittings - real gems.

Blue dress: Neu4bauer, Cardigan: Club Monaco / Vancouver, Shoes: Mauro Leone / Milan, Bag: Sequoia / Rinascente Milan

Liebe Blog-Leser,

als erstes möchte ich Euch mal sagen, wie sehr ich mich über jeden einzelnen, netten Kommentar, egal ob er persönlich, per Email oder auf als Blog-Kommentar ankommt, freue. Mein Blog ist die logische Verlängerung meiner Tagebuch- und Scrapbook-Leidenschaft, nur mit der Freude, dass ich sie mit Euch teilen kann!

Ab heute gibt es wie versprochen parallel zu neuen Outfit-Posts und jeden Tag ältere Bilder vom Anfang unseres Monats in London. Das heutige Bild ist in der ersten Woche entstanden. Am Anfang wohnten wir in West Hampstead, einem wunderbar idyllischen Stadtviertel, bei Resis Mitbewohner vom vergangenen Jahr. Im Hintergrund des Bildes seht ihr die typischen englischen Häuserreihen aus rotem Backstein, weißem Erker und kleinem Vorgarten. Wenn man dann eins der West Hampstead Häuser betritt wird man vom sehr hohen Ausstattungsstandard überrascht - richtige Kleinode.

Ciao, Toni

1// London Outfit-Post

2011-08-21T00:27:00.000+02:00
Meine lieben Leser,
My dear reader,

die größte Herausforderung bei der Vorbereitung unseres Monats in London war definitiv das Kofferpacken. Unsere selbst gestellte Aufgabe besteht darin, jeden Tag ein anderes, dabei schickes Outfit anzuziehen. Jeden Morgen stehen wir Zwei daher vor unserem großen, weißen Schrank und versuchen das ultimative Outfit zu finden.
The biggest challenge in preparing for our months in London was definitely packing suitcases. Our self-determined task is to put on something different yet stylish everyday. Each morning now the two of us are standing in front of their big white cupboard and try to pick the ultimate outfit for the day.

Leider habe ich es nicht geschafft, so oft wie geplant zu bloggen. Daher gibt es meinen ersten Outfit-Post von heute - die vorherigen Bilder poste ich neben den Neuen in den nächsten Tagen. Heute wollten wir so London-mäßig wie möglich aussehen, da wir den Tag in Hackney, Hoxton und Shoreditch verbrachten.
Unfortunately, I haven't managed to post as frequently as planned. Thus, my first outfit post will be the one from today - bringing the previous ones over the next days alongside the new ones. Today we wanted to look as London-like as possible because we spent the day in Hackney, Hoxton and Shoreditch.

Blue dress: Neu4bauer, Long dark-blue cardigan: Zara, Scarf: Zara, Dark-blue briefcase-style bag: River Island, Golden sandals: Office, Sunglasses: Tourist store near Tottenham Court Road - Styling and Photo: Resi :-)
Ciao, Toni

1// Book Club: Francoise Sagan "Bonjour Tristesse"

2011-08-14T09:00:00.000+02:00

Dieses Buch habe ich schon seit einer geraumen Zeit lesen wollen. Das erste Mal war ich zu jung, um die französische Art zu verstehen. Das zweite Mal war das Wetter nicht richtig - es ist ein Sommerbuch, was Sonne, Hitze und das Versprechen auf Ferien braucht. Dieses Jahr war die Zeit endlich reif - ich bin alt genug mit meiner eigenen Historie aus Liebe und Traurigkeit und der ganze Sommer lag noch vor uns.
This is a book which I tried to read for quite a while. The first time I was too young to appreciate the French elusiveness. The second time the weather was not right - it's a summer book which needs sun, heat and the promise of holidays. This year the time was exactly right - I'm old enough to have my own past of love and sadness and the whole summer lay before us.

Hier einige meiner Lieblingsstellen (die laienhafte, englische Übersetzung kommt von mir): Here are some of my favourite quotes (amateurish English translation by me):

".. aber ich empfand vor Menschen, die ohne jeden physischen Charme waren, eine Art Beklemmung. Es schien ihnen etwas Wesentliches zu mangeln. Ihr Verzicht, zu gefallen, berührte mich peinlich wie ein Gebrechen."
".. I felt anxiety towards people who had no physical charme. They appeared to lack something important. Their abandonment to please embarrassed me like an ailment."

"Anne gab den Dingen einen festen Umriß, den Worten einen Sinn, den mein Vater und ich uns gern entschlüpfen ließen. Sie stellte Regeln für guten Geschmack und gutes Benehmen auf, von denen man, ob man wollte oder nicht, Notiz nehmen musste ..."
"Anne gave things a clear cut, words a meaning, something my father and I often let go. She set rules for good taste and good behaviour, of which one took notice whether one wanted or not ..."

"Was Du Arten von Intelligenz nennst, sind nur ihre Reifegrade."
"What you call types of intelligence are only degrees of maturity."

"Liebe ist nicht eine Folge von Empfindungen, die voneinander unabhängig sind [...] Liebe ist anders, sagte Anne. Liebe ist unveränderliche Zärtlichkeit, Sanftheit, Sehnsucht ... Dinge, die du nicht verstehen kannst."
"Love is not just a consequence of feelings which are independent of each other [...] love is different, said Anne. Love is unchanging tenderness, placidness, longing ... things which you cannot understand."

"Sie trug ein Kleid von einem unerhörten Grau: fast weiß, an dem das Licht haften blieb wie im Morgengrauen an gewissen Tönungen des Meeres."
"She wore a dress of a outrageous gray: nearly white where the light stayed like the dawn at certain shades of the Sea."

"Zum erstenmal in meinem Leben schien dieses Ich sich zu spalten, und die Entdeckung meiner Zwiespältigkeit erstaunte mich grenzenlos. Ich fand ausgezeichnete Entschuldigungen für mich und sagte sie mir leise vor und hielt mich für völlig aufrichtig, und dann tauchte plötzlich ein anderes Ich auf, das meine eigenen Argumente für falsch erklärte und mir zurief, dass, wenn sie auch den Anschein erweckten, wahr zu sein, ich mich täuschte und mir selber etwas vormachte."
"The first time in my life my Self seemed to split, and the the discovery of my ambivalence surprised me enormously. I found excellent excuses for myself and I told them quietly to myself and perceived myself as completely genuine, and then suddenly the other Self appeared which declared my own arguments wrong and told me that even as they seemed to be true I erred and fooled myself."

Paul Eluard: La vie immédiate
Deutsch von Stephan Hermlin

Trauer leb wohl
Trauer willkommen
Eingeschrieben in die Linien an der Decke
Eingeschrieben in die Augen die ich liebe
Du bist noch nicht ganz das Elend
Denn die armseligsten Lippen verkünden dich
Durch ein Lächeln
Trauer willkommen
Liebe liebenswerter Leiber
Mächtigkeit der Liebe
Deren Liebreiz erscheint
Wie ein körperloses Ungeheuer
Haupt voll Enttäuschung
Trauer schönes Antlitz

At home in London - Zuhause in London

2011-08-13T22:32:00.001+02:00
Hallo meine lieben Leser,
Hello my dear Readers,

wenn ich heute beim Bloggen um mich schaue, begrüßt mich nicht meine Berliner Prenzl' Berg Wohnung, sondern unser neues London Apartment. Wie bereits hier berichtet, werde ich in den nächsten Monaten sowohl in Berlin, als auch in London arbeiten, so dass v.a. eine gemütliche Wohnung in einem gut liegenden Wohnviertel her musste. Zum Glück ist den ganzen August meine liebe Schwester Resi mit von der Partie, die unschätzbare Dienste bei der Jagd nach einem passenden Apartment und der Verwandlung in ein kleines Juwel geleistet hat.
When I look around me today I don't see my Berlin flat but our new London apartment. As explained here I will be working both in Berlin and London during the next few months, thus I needed a cosy flat in a well situated neighbourhood. Luckily my lovely sister Resi is accompanying me the whole August which was beyond price in the hunt of a suitable apartment and its transformation into a little jewel.

Nachdem Resi die Wohnung innerhalb eines Tages, unzähligen Maklern und einigen hektischen Telefonaten mit mir gefunden und gesichert hatte, ging es letzte Woche Freitag mit der Ortsbesichtigung los. Trotz der eher vorsichtigen Beschreibung von Resi, machte die Gegend (Bayswater - zwischen Paddington, Queensway und Hyde Park) einen guten Eindruck bei der Ankunft. Typisch viktorianische Häuserzeilen in freundlichem Weiß und viele kleine Parkanlagen machten einen guten Eindruck.
After Resi had found a flat within a day by talking to countless agents and hectic calls with me, we started with a site survey last week Friday. Despite the gloomy description of Resi I had a good first impression of the area (Bayswater - between Paddington, Queensway and Hyde Park) at arrival. Typical Victorian rows of houses in friendly white and many small parks welcomed us.

Die Wohnung selbst wirkte dann schon auf den ersten Blick heruntergekommen da ziemlich dreckig, mit Möbeln zugestellt und schmuddeligen Gardinen. Genauso entdeckten wir aber auch die guten Seiten: 3,70 Meter hohe Decke, toller viktorianischer Stuck, ein geräumiger, weißer Holzschrank und genügend Platz für uns beide.
The apartment itself seemed to be run down at first glance because it was dirty, packed with furniture and grubby curtains. At the same time we also detected the good points: 3.70 metre ceiling, great Victorian stucco, a spacious white wooden closet and enough space for both of us.

Samstags führte uns dann ausgerüstet mit einer langen Einkaufsliste zweimal ins Londoner IKEA. Wir waren wirklich begeistert, was man dort alles Tolles zu angemessenen Preisen und Qualität bekommt. Dazu kam dann noch ein kurzer Abstecher in den Baumarkt, um mit weißer Farbe den schäbigen Möbelstücken zu Leibe zu rücken. Ein ganzer Sonntag Putzen, Streichen, Räumen, Weghauen tat dann schon erste Wunder.
On Saturday we went twice to IKEA with a long shopping list. We were elated about the nice things they offer at reasonable price and quality. Additionally we made a short side trip to the DIY store to tackle the shabby furniture pieces with with paint. A whole Sunday with cleaning, coating and clearing showed first success.

Umso mehr freute ich mich dann nach meiner Rückkehr aus Berlin auf das fertige Zimmer am Mittwoch. Resi hatte wirklich wahre Wunder vollbracht und mit kleinen Details wie Lampen, Vasen, schönen Bildern, Kerzen ein richtiges Zuhause gezaubert, was nun unsere Ausgangsbasis für anstrengende Arbeitstage und schöne Ausflüge in London ist.
All the more I looked forward to seeing the apartment after my return from Berlin on Wednesday. Resi did wonders with little details like lamps, vases, beautiful pictures and candles so that the we now have a real home which is the perfect basis for stressy working days and nice trips around London.

Wie die Wohnungssuche und -verwandlung aus Resis Sicht gelaufen ist, könnt Ihr hier auf Ihrem Blog nachlesen. You can read Resi's version of the house hunting and transformation here on her blog.

Viele Grüße aus London,
Greetings from London,
Toni

Homage to Paris - Paris Hommage

2011-07-31T09:29:00.000+02:00
Paris war definitiv die Stadt meines Frühlings 2011. Beruflich und privat hat es mich in die Stadt des Lichts verschlagen. Zeit sich ein wenig näher mit einer der romantischsten Städte der Welt zu beschäftigen. Paris was definitely my spring city 2011. I've travelled to the City of Lights both professionally and privately. Thus, it's overdue to spend some time with one of the most romantic cities in the world.

Blogs

Eine Reihe meiner Lieblingsblogs beschäftigen sich mit Paris. Meist sind es Ausländer, die die Liebe oder der Beruf (oder beides) in die Stadt verschlagen haben. Da Paris so viel Interessantes zu bieten hat, das man teilen möchte, fangen viele an einen Blog zu schreiben. Der jeweilige Fokus ist ganz verschieden.
Some of my favorite blogs cover Paris. Most of the time the blog owners are expats who came to the city for love or work (or both). Then Paris provides so many interesting stories which needs to be shared with the rest of the world that many people start a blog. The focus thereby can be very divers.

little brown pen hat vielleicht die schönsten Photos aus Paris. Der Blog zeigt Nicole's Paris Color Project - eine Reihe von farblich-organisierten Postkarten, die man auch Online bestellen kann. little brown pen has the most beautiful photos from Paris. Nicole's blog shows her Paris Color Project - a set of color-organized pictures that can be ordered as postcards online.

Lost in Cheeseland wird von einer Amerikanerin, die der Liebe wegen nach Paris gezogen ist, betrieben. Neben des tollen Blog-Namens mag ich die interessanten Berichte zu Land, Leuten und französischem Essen (und Verwandten). Lost in Cheeseland is written by an American who moved to Paris for Love. Besides the blog name I like the interesting reports to country, people and French food (and relatives).

Love in the City of Lights hat mich zum Motto dieses Blog-Posts inspiriert. Kasia's Blog gibt einem das Gefühl, als würde man ihr (sehr aufregendes) Leben teilen, nach Paris ziehen und einen Italiener lieben. :-) Love in the City of Lights inspired me to the motto of this blog post. Reading Kasia's blog feels like sharing her (very exciting) life of moving to Paris and her love with an Italian. :-)

Pinterest

Auf Resis und meinen Pinterest-Boards findet ihr die schönsten Bilder zum Thema Paris, die wir in Vorbereitung auf meine Geburtstagsreise gesammelt haben. Während der Tage sind dann natürlich auch wunderbare Photos entstanden - insbesondere weil eins meiner tollen Geburtstagsgeschenke eine Kamera war! Noch habe ich nur einen Bruchteil der Möglichkeiten entdeckt und ausprobiert, aber die Photos sind wirklich um Klassen besser.
In preparation for my birthday journey to Paris Resi and I collected pictures on our Pinterest Boards. Of course during the days more wonderful photos emerged - especially because one of my best birthday presents was a camera! So far I have only discovered and tried a fraction of all functions but the photos are so much better.

Films

Mit Bezug auf Filme bin ich (noch) keine Paris-Experte. Mein Erfahrungen liegen da v.a. bei den Mantel- und Degen-Filmen der 50er und 60er Jahre. Ganz besondere Favoriten sind die Angelique-Filme nach den Romanen von Anne Golon. Die habe ich soo geliebt. Von den Neueren fallen mir insbesondere (Liebes-)Filme ein, in denen Ausländer ihr Glück in Paris suchen. Ganz vorn dran natürlich die letzten Folgen von Sex and the City :-)
Referring to films I'm not (yet) a Paris expert. My experiences have been with 50s and 60s cloak-and-sword films. My special favorites are the Angelique films based on the books of Anne Golon. I just loved them soooo much. From the newer ones especially the (love) films come to my mind in which foreigners seek their fortune in Paris like the last episodes of Sex and the City :-)

My morning in Bloomsbury - Mein Morgen in Bloomsbury

2011-07-05T12:45:00.000+02:00
Meine lieben Leser und insbesondere liebe London-verrückte Schwester,
My dear readers and especially for my London-savvy sister,

nachfolgend einige Morgen-Impressionen aus dem sonnigen und warmen London.
Here are some impression from my morning in sunny and warm London.

Ich genieße wirklich die eine Stunde Zeitunterschied, weil es einfacher ist um 6 Uhr aufzustehen und ein wenig mehr Zeit vor dem Arbeitsanfang zu haben.
I really enjoy the hour time difference because it makes it easy to get up at 6 am and to have some time before starting to work.

Habt einen guten Tag, Toni
Have a good day, Toni

Internet gems - Internetschätze

2011-07-03T08:19:00.000+02:00
Liebe Blogging Freunde,
Dear blogging friends,

im gleichen Maße wie ich nicht gebloggt habe, wurde auch mein Bloglovin Account vernachlässigt. Fast 2.000 Blogposts erwarteten mich.
In the same way I haven't blogged I have been neglecting my Bloglovin account. Nearly 2.000 blog posts have been waiting for me.

Nun mag der eine oder andere sich fragen, warum ich mir überhaupt die Mühe mache, diese "alten" Posts durchzuschauen. Für mich ist es, wie alte Freunde treffen. Ich möchte gerne wissen, wie es Megan von Another Zoe Day nach ihrer Rückkehr nach New York City ergangen ist oder ob Ashley von Chasing Heartbeats das perfekte Brautkleid gefunden hat. Obwohl ich keinen der Blogger bisher getroffen habe, teile ich doch ihr Leben.
Some might say why bother to browse through all those "old" posts. For me it's like catching up with old friends. I want to know what happened to Megan from Another Zoe Day after her move back to NYC or whether Ashley of Chasing Heartbeats has found her perfect wedding dress. Even though I haven't met or even talked with most of these bloggers, I'm sharing into their live by reading from them regularly.

Andere Posts lassen einen an kürzliche Erlebnisse denken. Diese schicken Ladies in Madrid erinnern mich an die Menschen, die ich vor zwei Wochen in der spanischen Hauptstadt gesehen haben. Die Dachterrasse sieht auch genauso aus wie eine, die ich besucht habe. Der Hammersmith & Freeman Post von Tales of Endearment versetzte mich sofort nach London. Solche kreativen Outfits sind dort nicht die Ausnahme sondern die Norm.
Other posts bring back recent events. These lovely ladies in Madrid remind me of the people seen in the Spanish capital two weeks ago. The roof terrace just looks like the one I have been to. The Hammersmith & Freeman post at Tales of Endearment brought me immediately to London. There such creative outfits are not an exception but the norm.

Ein sehr schöne Liste der Dinge, die wir am Sommer lieben habe ich auf dem Blog could I have that? gefunden. Putting some miles on the beach cruiser mache ich dieses Jahr mit meinem kleinen Cabrio. Der Tag fängt schon gut an, wenn man mit offenem Verdeck bei Sonnenschein ins Büro fahren kann.
I have found a very nice list of things which we love about the summer on the blog could I have that? Putting some miles on the beach cruiser is done with my little cabriolet. The day starts nicely when I can drive to work with open top.

Resi und ich sind fasziniert vom neuen Blogshop-Projekt von Bri Emery von Design Love Fest. Es ist ein Workshop, der Photoshop und Blogging kombiniert, um die relevanten Fähigkeiten zur Erstellung eines perfekten Blogs zu lernen. Das besondere am Blogshop sind aber die wunderbaren Details wie die schöne Dekoration, das liebevoll dargereichte Essen, die Goodie Bags. Wenn Blogshop tatsächlich nach Berlin kommt, würden wir sehr gerne teilnehmen.
Resi and I are fascinated by the new Blogshop project of Bri Emery from Design Love Fest. It's a workshop that combines Photoshop and Blogging in order to teach the relevant skills to make a wonderful blog. Just have a look at the wonderful details like the decoration, the food, the goodie bags. If it actually comes to Berlin, we will join immediately!

Ein neuer sehr spannender Blog, den ich gerade erst entdeckt habe, ist Oh Happy Day. Jordan ist mit ihrer Familie für ein Jahr nach Paris gezogen und berichtet sowohl über ihre Erlebnisse Vorort, als auch über ihre Arbeit als Partyplaner und Bleisatz-Drucker. Total verrückt fand ich die Idee eigene Masken für Parties anzufertigen, um damit ausgefallene Partyphotos zu schießen.
A very interesting blog which I just found is Oh Happy Day. Jordan has moved with her family for one year to Paris and in her blog she writes about living in Paris and her work as party planner and letterpress printer. The idea to make your own masks to shoot some fancy photos is really crazy.

Ich wünsche Euch ein schönes Rest-Wochenende und schaut auch bei den neuen Breakfast Picks meiner Schwester vorbei!
Have a nice rest-weekend and check out the litte gems in the new breakfast picks of my sister!
Ciao, Toni

DLDwomen - Innovation & Authenticity

2011-06-28T21:54:00.000+02:00
Meine nächste Reise steht schon morgen an. Obwohl das Ziel selbst - München - nicht so interessant ist, wie einige der anderen, ist der Grund umso aufregender: Ich werde an der zweitägigen Konferenz DLDwomen - Innovation und Authenticiy teilnehmen.
My next trip is coming up tomorrow morning. Although the destination itself - Munich - is not as interesting as some of the others, the reason is very exciting: I will attend the 2-day conference DLDwomen - Innovation and Authenticity.

Die Konferenz umfasst Diskussionen, Fallstudien und Vorträge zu Themen wie Leadership, weibliche Märkte und Konsumverhalten, Social Innovation und wie die Digitalisierung das Leben der Frauen in der heutigen Gesellschaft verändert. Über 100 internationale High Profile Gäste werden Vorträge halten und mehr als 500 Frauen und Männer aus Wirtschaft, Medien, Technologie, Gesellschaft, Gesundheitswesen, Bildung, Politik und Wissenschaft teilnehmen.
The conference features discussions, case studies and lectures about topics like leadership, female markets and consumer behavior, social innovation and how digitalization is shaping the life of women in today's society. It brings together an extraordinary group of over 100 international high profile speakers and more than 500 participants, both women and men from business, media, technology, society, health, education, politics, and science.

Von den Sprechern bin ich besonders auf Li Edelkoort gespannt. Ich sammle schon lange Artikel über sie und ihre Trend Forecasting Vision aus den Bereichen Mode, Design und Konsumkultur.
From the speakers I'm especially looking forward to Li Edelkoort. I already collect articles about her and her trend forecasting vision for a long time in the areas of fashion, design and consumer culture.

Ich werde via Twitter (@Bassky) über die Konferenz berichten und es wird natürlich einen ausführlichen Blogpost darüber geben :-)
I will cover the conference via Twitter (@Bassky) and of course there will be a detailed blog post afterwards :-)

Quelle / Source: 1/2

Toni in viaggio ... again

2011-06-25T21:23:00.000+02:00
Meine lieben Freunde,
My dear friends,

wie ihr bestimmt schon gemerkt habt, bedeuten lange Pausen ohne Bloggen arbeitsreiche Zeiten in meinem Leben. Ich mag meine Arbeit wirklich sehr gern, da sie mir die Möglichkeit gibt, eine neue Branche mit aufzubauen, mir ständig neue Ideen auszudenken und einzuführen, mit sehr tollen und talentierten Menschen zusammenzuarbeiten und häufig ins Ausland zu reisen. Aus diesem Grund tauche ich mit meiner gesamten Energie in diese Welt ein, was manchmal dazu führt, dass ich alles andere vergessen - sogar das Bloggen!
As you by now might know long periods without blogging mean busy times at my job. I really love my work which gives me the opportunity to shape an emerging industry, to constantly introduce and implement new ideas, to work with some amazingly talented and fun people and to frequently travel abroad. For this reason I immerse myself deeply into this world which makes me sometimes forget everything else - even blogging! :-)

Während der letzten Wochen hat sich durch meinen Job eine tolle Möglichkeit ergeben, die eine wunderbare, neue Dimension zu meinem Leben hinzufügt: ich unterstütze unsere englischen Kollegen, was bedeutet, dass ich fast jede Woche in London bin. Ich besteige also gegen 7 Uhr MZT im stillen Berlin Schönefeld ein Flugzeug und steige gegen 10 Uhr GMT am geschäftigen Oxford Circus aus der Tube - wunderbar!
During the last weeks my job has brought up an amazing opportunity which adds a wonderful new dimension to my life: I'm supporting our UK colleagues which implies that I'm in London nearly every week. So now I enter at 7am CEST in quiet Berlin Schönefeld a plane and get out of the tube at buzzing Oxford Circus at 10am GMT - wonderful!

Da Toni nun wieder "in viaggio", also auf Reisen ist, schwirren viele neue Posts in meinem Kopf herum. Wenn ihr irgendwelche Tipps habt, was ich in London ausprobieren soll, dann schreibt mir doch einfach.
As Toni is now "in viaggio" again many new posts are in my head. If you have any tips what I should try out in London, please write me.

Ciao, Toni

Pinterest

2011-04-27T13:26:00.001+02:00
Eine digitale Pinnwand, auf der man alle schönen Bilder, über die man im Internet stolpert, sammeln und nach Kategorien sortieren kann. A virtual pinboard on which one can pin and categorize all the great photos one stumbles upon across the internet.
Eine digitale Pinnwand, die man mit seinen Freunden und Kollegen teilen kann. A virtual pinboard which can be shared with friends and colleagues.
Eine digitale Pinnwand, von der andere die Bilder auf die eigene Pinnwand übernehmen können. A virtual pinboard from which pictures can be transfered to one's own pinboard.

Man kann sich gar nicht vorstellen, dass es so etwas lange Zeit im Internet nicht gab. Zum Glück kam dann Pinterest, das das alles kann und dabei noch wunderbar aussieht, einfach funktioniert und die richtigen, kreativen Nutzer angezogen hat. I cannot imagine that there wasn't such a service on the Internet for a long time. Luckily Pinterest came along which not only possesses all the above mentioned functions but has a great design, works intuitively and allured the right creative people.

Hier ein paar meiner meiner aktuellen Lieblings-Boards:
Here are some of my current favourite boards:

Paris by TheaN

Vintage Photography by TheaN

Green Thumb by Bekka Palmer

Lovely Ladies by Joy Cho

Inspiraction by Christine Martinez

Photography by Rebecca Schley

Nutzt Ihr schon Pinterest? Wenn ja, wofür nutzt Ihr es? Was sind Eure Lieblings-Boards? Are you already using Pinterest? If yes, what for? What are your favourite boards?

Wer noch nicht pinnt, ist hoffentlich jetzt angesteckt :-)
Viel Spaß beim Pinnen, Toni
For all those who do not yet pin, I hope you start now :-)
Have fun pinning, Toni

Pre-Easter weekend - Vor-Oster Wochenende

2011-04-17T20:10:00.000+02:00

Liebe Leser,
Dear readers,

ein sehr schönes Wochenende geht, leider, schon zu Ende! Es war ein Wochenende mit einem neuen tollen Besuch meiner lieben Schwester, das erste Wochenende als Mac Nutzerin, das Wochenende eines leckeren Dinners mit meiner Freundin N. - es war das Wochenende, an dem ich mich endlich nach zwei Wochen ständig krank seins wieder besser gefühlt habe. Nun sind es nur noch vier Tage, bis mein Oster- und Geburtstagsurlaub mit einem längeren Aufenthalt zuhause beginnt und mit einer Reise nach Paris zu meinem 30. Geburtstag endet :-)
A wonderful weekend comes to an end already, unfortunately! It has been the weekend of another great visit of my dear sister, the first weekend of me as a Mac user, the weekend of delicious dinner with my friend N. - it was the weekend I was finally better after two weeks of constant illness and low energy. Now it's just four days left before my combined Easter and birthday vacations start with a long spell at my parents' home and end with a trip to Paris for my 30th birthday :-)

Mein Geburtstagsgeschenk an mich selbst ist mein erstes MacBook. Nach einer langen Phase, in der ich allen Verlockungen widerstanden habe, gab mir ein hinterhältiger Trojaner auf meinem Arbeitscomputer den letzten Schubs und es ist wirklich ein großer Unterschied. Sehr gut fürs Bloggen!
My very own birthday present is my first MacBook. After a long period resisting the temptation, a malicious trojan on my work computer gave me the last push to acquire one and it's really such a difference. Lots of new blogging to come!

Für Samstagabend war ein kleines vor-österliches Dinner mit einer Freundin und meiner Schwester geplant. Wir hatten viel Spaß, über das Menü nachzudenken, Ostereier für die Dekoration zu kaufen, alles vorzubereiten und wurden mit einem wunderbaren, interessanten und lustigen Abend belohnt. Danke, Mädels!
For Saturday evening a little pre-Easter dinner with a friend and my sister was planned. We had lots of fun thinking of the menu, buying Easter sweets for decoration, preparing everything and were rewarded with a wonderful, interesting, funny evening. Thanks, girls!

Hope you all had equally nice weekends - Ciao, Toni
Ich hoffe, Ihr hattet auch alle so schöne Wochenenden - Ciao, Toni

4// Magazine review - Magazin Schau: GRAZIA Germany, Nr. 15

2011-04-14T08:22:00.008+02:00

Meine lieben Leser,
My dear readers,

Gestern habe ich es endlich geschafft, mit meinem geliebten, aber sehr dreckigen Auto in die Waschanlage zu fahren. Da man aber ein Cabrio nicht einfach so durch eine Waschanlage schieben kann, musste eine Selbstwaschanlage her - gar nicht so einfach in Berlin. Die wenigen, die es in der Berliner Innenstadt gibt, sind dann auch sehr gut frequentiert, so dass ich beim Warten aufs Drankommen genügend Zeit hatte, mir die neue GRAZIA zu kaufen und anzuschauen.
Yesterday I finally managed to bring my beloved but very dirty car to the car wash. As it is not possible to drive a cabrio through a normal car wash I had to find a DIY facility - not very easy in Berlin. The few that exist in the inner city center are very busy so that I had enough time to buy and view the new GRAZIA.

Leider war sie dieses Mal enttäuschend, auch beim zweiten und dritten Durchblättern und Durchlesen, bei dem es manchmal dann unerwartete positive Überraschungen gibt. Nichtsdestotrotz habe ich ein paar kleine Inspirationskostbarkeiten gefunden.
Unfortunately, this time I was disappointed of the magazine, even after the second and third read-through which sometimes bring unexpected positive surprises. Nevertheless I found some little inspirations treasures.

Sehr gut gefällt mir immer die Rubrik "Diese Woche neu in den Läden" - irgendwas Witziges ist immer dabei. Diese Woche waren es die pinkfarbene Sonnenbrille und die Strohwedges.
I really like the category "This week new in store" which always has something interesting in store. This week the pink sun glasses and straw wedges.

In der Modestrecke - wie ihr sehen werden, sind es die Modebilder, die Gnade vor meinen Augen .. äh .. Erwartungen gefunden haben - "Einmal Glam on the rocks, bitte" gefielen mir plötzlich die geflochtenen Sandalen von PRADA.
Within the fashion story "Glam on the rocks, please" - it were the fashion pictures that found grace .. aahh .. my expectations - I suddenly liked the braided sandals by PRADA.

Sehr interessant und ein wenig verrückt (und damit genau passend zur Protagonistin) ist das Interview mit Anna Dello Russo. Ich bin immer noch nicht ganz entschieden, wie ich sie finde. Auf alle Fälle ist sie schön unkonventionell.
The interview with Anna Dello Russo is very interesting and a little bit crazy (and therefore exactly right for the protagonist). My opinion about her is not yet decided. She is definitely very unconventional.

Die Idee des Shopping Guides zu zeigen, welche Key Pieces bereits von welchem Star gekauft worden sind, ist nicht so mein Fall. Am besten hat mir davon die Farb-Flash Seite gefallen.
I didn't like the idea behind the Shopping Guide very much to show which key piece has been bought by what star. Among the best was the Color-Flash page.

Am besten finde ich das tolle Salat-Rezept von Jamie Oliver. Das werde ich auf alle Fälle ausprobieren!
The salad recipe by Jamie Oliver was the best. I will definitely try it out!

Ciao, Toni

Trip to Barcelona for MWC - Trip nach Barcelona für MWC

2011-04-12T08:13:00.004+02:00
Heute möchte ich Euch ein paar Photos von meinem Kurztrip nach Barcelona vor ein paar Wochen zeigen. Barcelona ist jedes Jahr Gastgeber der größten Messe im Bereich Mobile, dem Mobile World Congress. Das bedeutet, dass Barcelona für 4 Tage Gastgeber für Menschen aus der ganzen Welt ist und man ständig eine Vielzahl an Sprachen hört. Wie man sich vorstellen kann, ist es sehr schwierig eine gute Unterkunft zu finden. Aber wir hatten Glück! Wir übernachteten in einem Studentenwohnheit, sehr klein, aber sauer, mit Internet und einem überwältigenden Blick über die Stadt. Leider hatten wir nur einen Tag Sonnenschein. Den nutzten wir aber, um die Dachterrasse zu besuchen, durch das Stadtzentrum zu flanieren (sehr gutes Angebot an Schuhen!) und das besondere Flair der katalanischen Metropole einzufangen. Den Rest der Zeit lebten wir an einem anderen Ort, der Zukunft, der Mobile Zukunft ... aber das ist eine andere Geschichte, die wir sehr bald auf einem anderen Blog erzählen werden :-)

Today I want to share with you some pictures from my trip to Barcelona some weeks ago. Barcelona is host of the biggest fair for Mobile, the Mobile World Congress. This means 4 days Barcelona is humming with all different kinds of languages, hosting people from all around the world. As you can imagine getting a decent place to sleep is really difficult. However, we were lucky! We stayed at a student's dorm, very small but clean, with Internet and a breathtaking view over the city. Unfortunately, there was just one day of sunny weather but we took the chance to visit the roof terrace, have a stroll through the city center (very good offer on shoes!) and take in some of the special vibe in this Catalan hot spot. The rest of the time we lived in another place, the future, the Mobile future .. but this is another story we will soon start to tell in another blog :-)

Kitchen black board - Küchentafel

2011-04-11T08:34:00.000+02:00
Vor einiger Zeit fand ich ein Bild einer Küche, in der eine Tafel mit einer Menge an Rezepten, Photos, To-Do Listen und so weiter an der Wand hing. Ich "nervte" meine Eltern so lange, bis ich meine eigene in der Küche hängen hatte. Ich nutze sie, um meine Einkaufsliste (oft ein altes Stück Papier, daher nicht auf dem Bild), dringende Papiere, Bilder aus Magazinen, Einladungen oder Visitenkarten von Restaurants und Bars, die ich mag, festzuhalten.
Some years ago I found a picture of a kitchen which had an inspiration black board with lots of recipes, photos, to-do lists and so on. I "nagged" my parents so long until I got one for my own kitchen. I use it to hold my shopping list (most of the time an old piece of paper, thus not on the photos), urgent papers, pictures from magazines, invitations or business cards from restaurants and bars I like.

Eigentlich habe ich mir vorgenommen, die Dekoration jeden Monat auszutauschen, was ich leider nicht schaffe. Wenn doch, poste ich Euch ein Update.
Actually I resolved to change the decoration every month but unfortunately I don't manage to do it that often. If yes, I will post an update.

Evening stroll in the West - Abendspaziergang im Westen

2011-04-10T09:53:00.001+02:00
Wenn man als Berliner in Mitte oder Prenzlauer Berg wohnt, fühlt sich ein Ausflug in den Berliner Westen immer wie eine Reise in eine andere Stadt an. Der Ku'damm, die Gedächtniskirche, Café Kranzler, Kantstraße und natürlich das KaDeWe, was ich einfach liebe :-)
If you are living in Berlin's East, a trip in the West part feels like going into a completely different city. Ku'damm, Gedächtniskirche, Café Kranzler, Kantstraße and of course the department store KaDeWe which I just adore :-)

Ich war sehr gespannt, was sie sich als Dekoration für den Frühling ausgedacht haben. An meinen leider etwas dunklen Bildern (es war Abend!) sieht man, dass der Color-Blocking Trend aufgegriffen wurde und Frühlingsblumen eine Rolle spielen.
I was really excited to see the new window decoration for spring. As you can see on my slightly dark photos (it was in the evening!) the color blocking trend and spring flowers play a role.

Wenn Ihr die Chance habt, flaniert mal an den Schaufenstern entlang und nehmt im Anschluss einen wunderbaren Cocktail im Hotel Duke Ellington.
If you have the chance, walk a long the shop windows and have afterwards a wonderful cocktail at the hotel Duke Ellington.

Forced break - Zwangspause

2011-04-09T20:51:00.000+02:00
Eine Angina hat mich dazu gezwungen, eine Woche Auszeit zu nehmen und durch viel Ausruhen und Entspannen daheim wieder gesund zu werden. Was ich am Anfang noch als unliebsame Zwangspause empfunden habe - endlich ist das Wetter schön und das Arbeitsleben ist im Moment auch sehr spannend - stellte sich als kraftspendende Woche heraus. Die nächsten Wochen können kommen! :-)
This week a soar throat forced me to take a break and stay home to get well again. What first was felt as forced break - finally spring has arrived and job life is really interesting at the moment - turned out to be a week which has given me a lot of new strength and energy. Next weeks can come!

Bücher lesen - Reading books

Artikel schreiben - Writing article

Resis Besuch (mehr über ihre Abenteuer) - Resi's visit (more about her adventures)

Blumen pflegen - Caring for my flowers

Blogidee "Digital Sisters" weiterspinnen - Further developing our new blog idea "Digital Sisters" ¹

Meine Lieblingsserien weiter schauen - Further watching my favorite TV series ²

Source: 1,2

3// Magazine Review - Magazin Schau: Vogue Deutschland 4/2011

2011-04-05T20:38:00.000+02:00

Schwarz darf man überall tragen. Nur bitte nicht in der Seele.
Wear black everywhere but not on your soul.
Laetitia Casta

Schon ziemlich krank kaufte ich mir am Freitagnachmittag in der Tankstelle noch eine "Get-well-soon"-Magazin: die aktuelle Vogue Deutschland. Meine Beziehung zur deutschen Vogue ist eine Ambivalente. Ich muss zugeben, dass mir die amerikanische oder die britische Vogue viel besser gefällt, weil deren Mode viel mehr meinem Stil entspricht. Auch finde ich deren Layout und Design ansprechender. Was mir aber richtig gut in der Vogue D gefällt, sind die Geschichten über Menschen - interessante Leute, die einem noch nicht so auf den ersten Blick bekannt sind. Friday afternoon - already quite ill - I stopped at the petrol station and got me a "Get-well-soon" magazine: the most recent Vogue Germany. My relationship to the German Vogue is a little bit ambivalent. I have to admit that I like Vogue US or Vogue UK a lot more because all the fashion shown there is much more my style. Same for layout and design. However, what I really enjoy in Vogue Germany are the stories about people - interesting people who are not so well know on first glance.

Jedenfalls war ich sehr gespannt auf die Black & White Ausgabe, bei der mir schon der Titel mit dem tollen Spitzenkleid von Dolce & Gabbana so gut gefiel. Thus, I was really looking forward to the new Black & White edition with a very appealing title photo of the key lace dress by Dolce & Gabbana.

Als nächstes stach die Werbeanzeige von Prada ins Auge. Die erinnerte mich natürlich an den Artikel meiner Schwester über "Three striped skirts - a fairytale". Ehrlich gesagt gefallen mir meine Schwester und ihre Freundinnen besser! The next thing that drew my attention was the ad by Prada. It reminded me of the post on my sisters blog "Three striped skirts - a fairytale". Honestly my sister and her girlfriends look better!

Die aktuelle Werbung von Gant lies mich dann wieder innehalten und seufzen. Sehen sie nicht toll aus? What do you thing about the new ad from Gant? Isn't it just adoring?

Leichte Muse, weiße Kleider - habt ihr nicht auch gleich ein sommerliches Gefühl? Easy musing, white dresses - don't you have immediately a summer feeling?

Die Kulturnews haben mich dieses Mal enttäuscht, fast nichts in einer Stadt, die ich bald besuche. Am interessantesten: die Ausstellung von Vivian Maier - Die Nanny mit der Kamera. Dafür umso interessanter die Buchvorstellung: Amor Towles "Das Funkeln der Stadt" - Mama hat es schon bestellt. This time I was disappointed by the cultural news, nearly nothing in my cities. Most interesting: the exhibition by Vivian Maier - the nanny with the camera. Even more interestin the new book by Amor Towles - already ordered by my Mom.

Die beste Modestrecke? Carte Blanche ... was leider mal wieder meine Meinung über die Mode in der Vogue D bestätigte. Best editorial? Carte Blanche ... which unfortunately confirmed by opinion about fashion in Vogue D.

Ein spannender neuer Mensch: Ferdinand Kriwet, den ich zu meiner Schande vorher noch nicht kannte. An interesting new person: Ferdinand Kriwet, which - shame on me - I didn't know before.

Book Circle - Lesezirkel

2011-04-04T07:30:00.001+02:00

Manchmal inspiriert mich ein Post allein durch die Herangehensweise an Dinge, indem sie der meinen sehr ähnlich ist. Der tatsächliche Inhalt muss dann gar nicht so genau auf mich passen. Genau so ging es mir mit dem Post humble fieldguides ... vom Blog My favorite color is shiny - ein wunderbarer Lesezirkel-Post. Lesezirkel nenne ich Bücher, die man am besten hintereinander liest, weil sie sich alle mit einem speziellen Thema bzw. einer speziellen Zeit beschäftigen. Das mache ich sehr oft, z.B. habe ich schon sehr viele Bücher von bzw. über Mitgliedern der Bloomsbury Gruppe gelesen. Im Moment zieht es mich ins 20. Jahrhundert in die Zeit um den 1. Weltkrieg bis zum 2. Weltkrieg:

* Die Seidenrose von Julia von Droste: junge Frau, die ihren Weg in New York macht und ein Kosmetikunternehmen aufbaut (meine Schwester hat eine sehr schöne Rezension über das Buch geschrieben)
* Das Haus in den Wolken von Judith Lennox: Englische Familiengeschichte voller Geheimnisse, Liebe und historischen Details

Könnt ihr mir ein Buch empfehlen, was gut in meinen England-"Lesezirkel" passt? Was lest ihr gerade so?

Eure Toni

Sometimes a blog inspires me just by its approach to things which is very similar to mine. The actual content doesn't have to fit with me. Just like this worked the post humble fieldguides ... from the blog My favorite color is shiny - a wonderful book circle post. Books belong to a book circle if they all engage with one specific topic or a special time. I often read like this, e.g. I have already read a lot of books about or by members of the Bloomsbury set. At the moment I'm drawn to books which are set in the 20th century in the time between WWI and WWII:

* Die Seidenrose by Julia von Droste (unfortunately only in German available): young woman making her way in New York City starting a beauty enterprise (my sister has written a lovely review about the book)
* Before the Storm by Judith Lennox: family story in England full of secrets, love and historical details

Can you recommend a book that fits nicely with my England "book circle"? What are you reading at the moment?

Yours, Toni

Spring has arrived - Der Frühling ist da

2011-04-03T19:56:00.000+02:00

Meine lieben Leser,
just zum Aprilstart hat endlich, endlich das gute Wetter Einzug gehalten und das gleich richtig - dieses Wochenende schien in Berlin nicht nur die Sonne, das Thermometer stieg auch noch auf über 25°C. Leider konnte ich den mit Macht hereinbrechenden Frühling nur von meinem französischen Fenster aus genießen, da mich eine heimtückische Angina erwischt hat. Als kleinen Trost habe ich mir den Frühling ins Haus geholt.

My dear readers,
finally the good weather has arrived - and not only a little bit but with full force. This weekend the sun was shining in Berlin and temperature rose above 25°C. Unfortunately, I could only enjoy the arriving spring through my French window because I have caught a nasty angina. As little comfort I got some spring flowers for my home.

German Blogroll - Deutsche Blogs

2011-03-20T19:47:00.000+01:00
Auf eine spannende Liste von deutschen Blogs bin ich heute bei Grapes gestoßen. Neben sehr bekannten deutschen Blogs wie Les Mads oder Two for Fashion von OTTO waren für mich auch ein paar Neuentdeckungen dabei:
- MilleMusing
- TheFuckingFucks
- daydate

Interessant fand ich auch den Fragebogen, der einem die einzelnen Blogger näher bringt. Vio vom Blog kickupthefire ist mit ihrem Blog z.B. in einen Re-Post-Modus geraten. Daraufhin hat sie ihren Blog gelöscht, um wieder von Vorne zu beginnen. Darin kann ich mich selbst auch sehr gut wiederfinden. Gerade weil ich nicht schlecht gelayoutet über Belanglosigkeiten berichten möchte, blogge ich teilweise mehrere Wochen und Monate gar nicht.

Die Antworten von Carolin Samson vom Blog daydate haben mir besonders gut gefallen. Für mich ist mein Blog auch eine Art Skizzenbuch, in dem ich schöne Dinge und Inspirationen festhalte.

On the blog Grapes I came across a very interesting list of German blogs. Besides very well know German blogs such as Les Mads or Two for Fashion by OTTO there were also some new discoveries:
- MilleMusing
- The FuckingFucks
- daydate

Most interesting was the questionnaire which gave more details about the individual bloggers. Vio from the Blog kickupthefire was with her blog in a so-called Re-Post-mode. As a result she deleted her whole blog and started from anew. I can totally relate to this. Because I don't want to write about irrelevancies I sometimes don't blog for several weeks and months.

I especially like the answers by Carolin Samson from the blog daydate. For me the blog is also a kind of sketchbook to keep things and inspiration.

Toni's Christmas flat - Tonis Weihnachtswohnung

2010-12-26T10:00:00.000+01:00
Dieses Jahr hatte ich besonders große Lust, meine Wohnung weihnachtlich zu schmücken. Als Farbkonzept wählte ich die sehr klassische Kombination aus rot und weiß aus.
This year I especially looked forward to decorating my apartment for Christmas. I chose the very classic combination of red and white as color scheme.

Ich freu mich schon aufs nächste Jahr :-)
I'm already looking forward to next year :-)
Toni

Christmas Day

2010-12-25T21:32:00.000+01:00
Meine lieben Leser!
My dear readers!

Schon fast 2 Monate ohne irgendein (Blog-)Zeichen von mir - wie immer war die Advents- und Weihnachtszeit daran Schuld - eine der hektischsten Zeiten des Jahres im Job mit dem Jahresendgeschäft, Weihnachtsessen und -parties, Weihnachtseinkäufen, dem Genuß der verschiedenen vorweihnachtlichen Vergnügungen und viel Zeit mit den Menschen, die man gerne hat.
Almost 2 months no (blog) sign of me - as always - Christmas time has been the most hectic time of the year at work with year end business, Christmas dinners and parties, Christmas shopping, enjoyment of the diverse merriment and time with the beloved ones.

Daher erhaltet ihr am heutigen 1. Weihnachtsfeiertag mein kleines Geschenk, eine wilde Mischung meiner Lieblings-Weihnachts-Inspirationsbilder 2010.
So, today it's already Christmas Day and as a little gift I want to treat you with a little potpourri of my favorite Christmas inspiration pictures 2010.

Wünsche Euch allen ein wundervolles Weihnachtsfest!
Wish you all a wonderful Christmas!
Toni

2// Magazine Review - Magazin-Schau: Costume from Denmark

2010-11-07T22:02:00.000+01:00
Heute habe ich ein seltenes Geschenk für Euch, das dänische Modemagazin "Costume", welches mir meine liebe Schwester von ihrem Wochenend-Trip nach Kopenhagen mitgebracht hat. Obwohl ich kein Wort verstehe (naja, nicht ganz richtig .. "bukser" spricht für sich selbst, wenn man umgangssprachliches Deutsch versteht), ist die Zeitung voller Anregungen für den Winter.
Today I have a rare treat for you, the Danish fashion magazine "Costume" which my dear sister brought home from her weekend trip to Copenhagen. Although I don't understand a word (well that is not exactly true .. "bukser" speaks for itself if you understand colloquial German), it's full of inspiration for winter.

Quelle / Source:Costume, November 2010

Was die Zeitschrift von ihren deutschen Counterparts unterscheidet sind die "Laufsteg-Mode zugänglich gemacht"-Hinweise. Nach jeder Modestrecke gibt es eine Seite, auf der Einzelteile mit Marke und Preis abgebildet sind, so dass man alles nachstylen kann. Das weckt Begehrlichkeiten ...
What differentiates the magazine slightly from their German counterpart is the "high fashion made accessible". Next to each fashion shot a picture of the individual pieces is displayed with brand and price. This whets the appetite ...

Quelle / Source:Costume, November 2010

Mein Lieblingsartikel dreht sich natürlich um die Interpretation der 50s Mode. Ich mag wirklich sehr gern, wie sie Modebilder, Fotos aus der Zeit und Tipps zum Nachstylen zusammengestellt haben.
My favorite article is of course an interpretation of the 50s fashion. I really love how they put together fashion pictures, actual pictures from the time and more recipes how to dress like it.

Quelle / Source: Costume, November 2010

1// Magazine Review - Magazin-Schau: Fall Impressions - Herbstliches

2010-10-26T08:00:00.001+02:00
Zum Start der neuen Serie habe ich ein paar schöne Artikel, die vom Anfang des Monats stammen, jedoch wunderbar zum herbstlichen Wetter passen, herausgesucht.
To start of my new series I have chosen some nice articles which are from the beginning of the month but fit very well to the fall weather.

Quelle / Source: molly irwin

Die "Freundin" (erscheint aller 2 Wochen im Burda Verlag) ist eine der deutschen Magazine, die ich nicht selbst kaufen würde, über die ich mich aber jedes Mal freue, wenn sie bei AirBerlin ausliegt. An eine etwas ältere, weibliche Zielgruppe gerichtet, bringt sie immer wieder Tipps zum Dekorieren, Rezepte und andere, schöne Dinge zum Selbermachen.
Die "Freundin" (every two week by Burda Publishing House) is one of those German magazine which I normally wouldn't buy myself but which I'm always happy about when I find it at the AirBerlin magazine counter. Targeting an older, female target group it contains ideas for decoration, recipes and other nice DIY things.

Quelle / Source: freundin, 21/2010

Das Thema Herbst gehen sie immer so an, dass mir danach das Schmuddelwetter nicht mehr so viel ausmacht. Wie im letzten Jahr gab es eine schöne Inspirationsstrecke, von der mir insbesondere die Gummistiefel und Schirme gefallen.
"Freundin" always tackles the topic fall in a way that the weather doesn't put me down anymore. As last year there was a nice inspiration feature - the rubber boots and umbrellas are my favourites.

Quelle / Source: freundin, 21/2010

Enthalten war auch ein Strickheft - weniger schick aufbereitet als z.b. das Magazin "Catworlk Stricken" - nichtsdestotrotz sehr aktuell der Rentierpullover oder die Stricktasche. Das ganze Heft zum Downloaden findet ihr hier.
They even had a knitting special - less chic than for example the magazine "Catwork Stricken (Catwork Knitting)" - but nevertheless very up-to-date with Norwegian style pullovers or knitted bags. You can find the whole special for download here.

Quelle / Source: initiative Handarbeit

Schon Inspiration für Weihnachtsgeschenke ist die Jeans-Strecke. Alles zum Selbermachen aus Jeans-Stoff ist das Thema. Mir gefallen die Küchenhilfen oder die Kissen sehr gut.
The jeans feature brought already inspiration for Christmas presents. Everything for DIY made out of jeans fabric is the topic. I like the kitchen helpers and the cushions.

Quelle / Source: freundin, 21/2010

In eine ganz andere Richtung zielt die Zeitschrift "Grazia" (erscheint wöchentlich im Klambt-Style-Verlag). Sie ist der perfekte Genuss für Zwischendurch mit einer bunten Mischung aus Mode, Shopping-Tipps, Klatsch und Tratsch sowie Geschichten aus dem Leben.
The magazine "Grazia" (weekly by Klambt-Style Publishing House) targets a completely different consumer group. It is the perfect treat for in-between with a mixture of fashion, shopping tips, gossip and real-life stories.

Quelle / Source: Grazia, 40/2010

In einer der letzten Ausgaben hat mir die Interior Design Strecke über Mary Richardson Kennedys "Green House" besonders gut gefallen. Mary Richardson Kennedy hat das völlig zerstörte Haus ökologisch wieder aufgebaut inklusive einer Gant Home Kollektion, die mir sehr gut gefällt.
In one of the last issues I especially liked the interior design feature about Mary Richardson Kennedy's "Green House". Mary Richardson Kennedy rebuilt the completely destroyed house on a ecological friendly basis including a collaboration with Gant Home which is really nice.

Quelle / Source: Grazia, 40/2010

Ich bin gespannt, wie Euch meine neue Serie gefällt und freue mich natürlich auch auf Empfehlungen von Euch.
I'm very curious how you like my new series and even more I'm looking forward to your magazine recommendations.
Toni

10// Kleine Küchenhelfer - Little Kitchen Helper

2010-10-25T08:00:00.000+02:00
Egal mit wem man spricht, überall hört man von der Müdigkeitskrankheit, die umgeht. Wahrscheinlich liegt's am Herbstwetter und am wenigen Licht - auf alle Fälle muss man aktiv etwas für die Fitness tun.
Regardless who you are talking to, tiredness is the malady of the moment. Fall weather and less light are most likely causes for this - in any case one has to enforce the personal fitness.

Unser heutiger Kleiner Küchenhelfer-Artikel (Download hier) stellt deshalb Detox-Produkte in den Mittelpunkt, die helfen, fit zu bleiben. Von den vorgestellten Gemüsesorten esse ich regelmäßig Spinat, Spargel, Zitronen, Rucola und Brokkoli. Neu hinzugenommen habe ich in diesem Jahr Radieschen, die sehr viel Eisen enthalten. Gern zu Kartoffeln mag ich Dill.
Thus, today's Little Kitchen Helper article (download here) revolves around Detox products which help to stay fit. Of the mentioned vegetables I regularly eat spinach, asparagus, lemons, rucola and broccoli. A new addition in this year is radish which contain a lot of iron. With potatoes I also like dill.

Was sind Eure Fitmacher für den Herbst?
What are your fitness secrets for the fall?

Einen guten Wochenstart,
Have a good week,
Toni

Magazine Review - Magazin-Schau

2010-10-24T08:00:00.001+02:00

Wer mich kennt, weiß, dass es für mich nichts Schöneres gibt als Zeitschriften. Es vergeht keine Woche, in der ich nicht mindestens 2-3 Exemplare mit nach Hause bringe, was noch ergänzt wird durch die diversen Magazine, die meine Mama und Schwester abonniert haben und die dann im zweiten Weg zu mir wandern.
All my friends know that there are not many things that I like more than magazines. No week goes by without me bringing home at least 2-3 copies. This is complemented by all the magazines my Mom and sister have subscribed to and which also eventually find their way to me.

Zudem habe ich das große Glück, häufig zu fliegen, was bei AirBerlin mit einem Gang zum Zeitschriften-Kiosk zu vergleichen ist. Jedesmal komme ich mindestens 2 Kilo schwerer nach Hause. In der Zwischenzeit hat sich meine Freude daran bereits bei meinen Kollegen herumgesprochen, so dass sie mir sogar immer mal die eine oder andere mitbringen. Das macht besonders Spaß, wenn die Geschäftsreise ins Ausland ging.
Furthermore I'm very lucky that I often travel by airplane which can be compared to going to the newsagent when flying AirBerlin. Each time I come home with at least 2 kilograms more. In the meantime word about my magazine love got around to my colleagues so that they even now and then I get magazines from business trips abroad for me.

Um Euch an dieser Lieblingsbeschäftigung teilhaben zu lassen, führe ich in Zukunft die Rubrik "Magazine Review - Magazin-Schau" ein. Ich erhebe damit keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern es soll vielmehr meine subjektive Sicht auf die Zeitschriftenlandschaft sein und Euch auf den einen oder anderen Schatz hinweisen.
To share my passion with you I introduce a new blog category "Magazine Review - Magazin-Schau". This category wont't be exhaustive but is my subjective view on the magazine world and wants to share with you some of the treasures I found.

Liebe Grüße,
Many greetings,
Toni

Toni in 60s fashion

2010-10-23T22:19:00.000+02:00
Meine lieben Leser,
My dear readers,

man kann wirklich sagen, dass unser modisches Leitbild in diesem Winter die Sechziger Jahre sind. Sobald wir die Louis Vuitton Werbung gesehen hatten, war es um uns geschehen.
Our fashion principles for this winter season are really the Sixties. As soon as we saw the Louis Vuitton ad in the fashion magazines, we were taken by storm.

Schnell zauberte Mama die passenden Outfits, um sich so richtig Mad Men-like durch den Berliner Alltag zu bewegen. Neben dem besagten Kleid, liebe ich meinen weiten, wadenlangen Lederrock und das stahlend-blaue Kleid.
Quickly my Mom conjured the appropriate outfits upon me so that I can manage the Berlin everyday life truly Mad Men-like. Besides the mentioned dress, I love my swinging, calf-long leather skirt and the bright-blue dress.

Aber nicht nur meine Mama, sondern auch meine Schwester tut ihr Bestes, um uns mit den richtigen Accessoires auszustatten. Inspiriert von Prada hat sie selbst Haarbänder entworfen und hergestellt, die man nun in Ihrem Etsy-Shop kaufen kann (Neu4bauer Shop).
Not only my Mom but also my sister does her best to equip us with the right accessories. Inspired by Prada she designed and made her own hair bands which can be purchased at her Etsy shop (Neu4bauer Shop).

Dank ihres wunderbaren Tutorials (hier) war ich gestern zwar viel zu spät, aber doch sehr schnell für die Party fertig und es stand einem Abend als 60s-Toni nichts im Wege.
Thanks to her wonderful tutorial (here) I was yesterday late but nethertheless quickly ready for the party and nothing was in my way for an evening as 60s-Toni.

Trade fair impressions - Messe Impressionen

2010-10-17T23:17:00.000+02:00
Auch wenn's schon eine Weile her ist, meinen kleinen Messebericht möchte ich Euch nicht vorenthalten.
Although already a while ago I don't want to keep my little trade fair report back from you.

Schön war's wieder! Meine 4. Teilnahme war von Euphorie geprägt, da unser Thema "Mobile" nun endlich in der breiten Masse angekommen ist. Es ist nun spannend zu sehen, wie die Entwicklung weitergeht.
It was really great again! My 4th time was shaped by excitement because our topic "Mobile" has finally "gone public". It will be interesting to see how things develop from now on.

Insgesamt hatte die Messe eine positive Atmosphäre, da es den Unternehmen wieder gut geht und der Aufschwung zu spüren ist. Dies wurde an der Anzahl der Aussteller, der Größe der Stände und der Ausstattung deutlich.
Altogether there was a positive atmosphere at the trade fair because of better times for companies and recovery starting to be felt. This showed significantly in a larger number of exhibitors, the size of the stands and the endowment.

Dieses Jahr habe ich v.a. "Innovationsgespräche" geführt, d.h. Standbesucher haben mir spannende Themen vorgestellt oder ich habe auf den relevanten Ständen vorbeigeschaut.
This year I mainly conducted "innovation talks", i.e. stand visitors introduced new concepts to me or I called at relevant companies.

Ich bin gespannt, wo wir in einem Jahr stehen werden.
I'm curious where we are in one year.

Toni .. in viaggio .. last week - Toni .. in viaggio .. die letzte Woche

2010-10-17T22:15:00.000+02:00
Hallo Ihr Lieben,
Hey dears,

eine Reise-Woche geht zuende. Nach Nürnberg und München folgte am Wochenende noch Leipzig. Das Reisen macht mir immer viel Spaß, nur mag ich nicht, dass man weder auf Arbeit, noch privat zu etwas kommt ... oder besser, man erhält wunderbar viel Inspiration, die dann verarbeitet werden will ;-)
My travel week is drawing to an end. After Nuremberg and Munich Leipzig followed for the weekend. I always enjoy travelling, but I don't like that nothing is managed at work and at home ... or better, while travelling one gains a lot of inspiration that wants to be processed ;-)

Los ging's am Dienstag nach Nürnberg mal wieder auf eine Messe. Dieses Mal nur in kleinerem Stil, aber für mich persönlich umso aufregender, weil ich einen Vortrag halten sollte. Ausgestattet mit Wissen, zwei Probeläufen, Glücksbringer-Kleid und Headset lief das richtig gut. Gegen Ende hatte ich das Gefühl, die Zuhörer im Griff zu haben und mit Ihnen spielen zu können.
Tuesday started again at a trade fair in Nuremberg. This time a little bit smaller but more exciting for me because it was planned that I hold a lecture. Equipped with knowledge, two test trials, my lucky dress and headset it worked out really well. Towards the end I had my audience under control and could a little bit play with them.

Nach zwei Tagen Messe ging es weiter nach München, wo wir abends dann noch eine Runde in der Innenstadt waren. Ich muss sagen, auch wenn ich nicht so der große München-Freund bin (obwohl ständig da!), hat München bei Nacht etwas Besonderes. Bei unserem Bummel habe ich ein tolles Möbelgeschäft entdeckt, "Christian Fischbacher", dessen Schaufensterdekoration mich begeisterte.
After two days at the trade fair we headed towards Munich where we made a tour around the city centre in the evening. I have to say, although I'm not a big Munich fan (even though I'm always there!) Munich at night is special. During our walk I discovered a wonderful furniture store, "Christian Fischbacher", whose window dressing excited me.

Nach einem kurzen Zwischenstop in Berlin setzte ich mich schon am Freitagabend in mein Auto und düste nach Leipzig. Hier erwartete mich die wunderbare Mischung aus Schwesternwochenende und Uni-Alumni-Treffen.
After a short stop in Berlin I jumped into my car on Friday evening and drove over to Leipzig. Here awaited me the wonderful mixture of a sisters' weekend and university alumni get-together.

Für nächste Woche habe ich eine Arbeits- und Ausruh-Woche geplant, auf die ich mich sehr freue. Ich habe so viel Inspiration gesammelt und Ideen entwickelt, die müssen jetzt erstmal umgesetzt werden.
For next week a work and relax week is planned where I'm really looking forward to. I have collected so much inspiration and developed ideas over ideas that wants to be realised now.

Ciao, Toni

Wiesn' Impressions

2010-10-03T23:12:00.000+02:00
Oktoberfest - was war da für mich zu erwarten? Das fragte ich mich, als Anfang September die Einladung zur Wiesn' eintrudelte. Entgegen des Clichés trage ich als nicht-Bayer normalerweise kein Dirndl und mag auch sonst nicht unbedingt traditionelle Volksfeste. Aber neugierig bin ich natürlich :-)
Oktoberfest - what was I to expect? This was the question I asked myself when the invitation arrived in the beginning of September. Contrary to the cliche as non-Bavarian German I normally don't wear a dirndl dress and also don't like traditional folk festivals. But of course I'm curious :-)

Die erste wichtige Frage, die wir 3 Mädchen zu klären hatten, war natürlich die Anziehfrage: sollten wir uns extra ein Dirndl besorgen? Wenn ja, in welcher Farbe? Welches Schuhwerk war dazu notwendig? Mama entschied sich dann nach einigen Recherchen für eine Kombination aus Bestehendem und Neuen:
The first important question which had to be clarified for us 3 girls was the styling question: should we buy a dirndl dress? If yes, in which colour? Which shoes should we wear? Mama chose after some research a combination of old and new:

Meine zweites Thema war, wie sieht es eigentlich auf der Wiesn' aus? Es ist auf alle Fälle keine Wiese! ;-) Es kam mir eher vor wie ein großer Weihnachtsmarkt, für den erzgebirgische Drechsler viele schöne Figuren geschnitzt und bemalt haben. Wirklich sehr originell und schön. Die Reitschulen versetzten mich dagegen in meine Kindheit: Auto-Scooter, Rosen-Schießen, Kettenkarussell und Geisterbahn.
My second topic was how the Wiesn' (German for grassland) looks like. It is definitely no grassland! ;-) For me it rather looks like a big christmas market, for which wood turner from the Erz Mountains have made and painted many nice figures. The carousels transferred me into my childhood: bumper car, rose shooting, chairoplane and hauted house.

Drittes Thema war, wie viele Maß Bier wohl getrunken werden. Um es vorweg zu nehmen, bei mir wurde es nur ein Halbes. Das hat mir schon gereicht in Kombination mit großen Mengen an deftigem Essen.
Third topic was how many liter beer would be consumed. To tell you right away, for me it was only half a liter. This was enough in combination with large amount of hearty food.

Es war auf alle Fälle ein tolles Erlebnis!
It was definitely a great event!

Die besten Frühstücksplätze Berlins - best breakfast places in Berlin: Niesen

2010-09-27T11:00:00.000+02:00
Bei unserer kleinen Tour durch Berlins Cafés genossen Resi und ich ein Frühstück zur Mittagszeit im Niesen - Café-Salon-Social. Dieses Café wurde in der Lokalpresse berühmt, als es einen Raum für Erwachsene einführte. Das Niesen ist aber alles, nur nicht kinderfeindlich. Eher im Gegenteil, es ist immer voller Mütter und Väter.
In our little tour around Berlin's cafes Resi and I enjoyed a breakfast at lunch time at Niesen - Café-Salon-Social. This café became famous in the local press because it introduced a room for grown-ups. However, the Niesen is anything but hostile against parents or children. On the contrary, it is always full with mothers and fathers.

Die Atmosphäre ist sehr typisch für diese Art von Prenzlauer Berg Kiez-Cafés. Die Einrichtigung ist ein wenig zusammengestoppelt aber gemütlich mit einer Menge an Zeitungen, Zeitschriften und anderem Krimskrams. Das Essen schmeckt wie bei Oma und hat seinen Fokus auf Frühstück und Kaffeetrinken.
The atmosphere is very typical for this kind of Prenzlauer Berg neighbourhood café. The interior is bitty but cosy with lots of free newspapers, magazines and other bits and pieces. The food tastes like homemade and has its focus on breakfast and cakes.

Frühstück im Allgemeinen ist sehr zu empfehlen und ist auch eine gute Portion. Und der Kaffee ist wirklich gut!
Any kind of breakfast item from the menu is recommendable and offers a good portion. And I really like the coffee!

Adresse - address:
Niesen-Café-Salon-Social
Korsörer Straße 13
10437 Berlin

Impressions from Puglia - Eindrücke aus Apulien

2010-09-26T22:32:00.000+02:00
Meine lieben Leser,
My dear readers,

schneller als erwartet und vor allem gewünscht nähert sich in diesem Jahr der Sommer dem Ende zu. Grund genug einen Blick zurück auf unsere wunderbare Reise ins sommerliche Apulien zu werfen.
Quicker than expected and wished for the summer draws to an end this year. Even more a reason to take a look back at our wonderful journey to Puglia in summer.

Heute möchte ich Euch mit einem Best-of der Apulien-Bilder einen Eindruck von der Landschaft, den Farben und der Bauweise geben. Besonders begeistert haben uns die Olivenbaumfelder auf dunkelbrauner Erde, die maurisch angehauchten Häuser - Trulli oder Masserias und natürlich das Meer. Über das Blau der Adria und des Mittelmeers ist schon so viel geschrieben und gesungen worden ... und alles ist wahr ... nur viel schöner und beeindruckender.

Today's Best-of Pulia pictures should give you an impression of the landscape, the colours and the architecture. We specifically liked the olive tree fields on dark brown soil, the Moorish-style houses - Trulli and Masserias and of course the Sea. Many texts have been written, many songs have been sung about the blue colour of the Adriatic and Ionic Sea ... they are all true ... but only a lot more beautiful and impressive.

Apulien, eine der südlichsten Regionen Italiens, letzte Station bzw. erste Station Europas für viele Reisende (und Einwanderer) aus Indien, dem Nahen Osten und den Ländern des Balkans war eine positive Überraschung.
Puglia, one of the most Southern regions of Italy, last or first stop in Europe for many travelers (and immigrants) from India, the Middle East and the Balkan countries, was really a positive surprise.

Impressions Berlin - Stadtimpressionen Berlin

2010-09-21T07:42:00.000+02:00
Manchmal laufe ich durch Berlin - zwar eine Großstadt, aber in ihrer Baustruktur eher europäisch alt, ohne Hochhäuser und mit immer noch vielen Baulücken vom 2. Weltkrieg - und bin überrascht, wie die Lückenbebauung das Stadtbild verändert.
Sometimes I walk through Berlin - which is of course a large city but appears in its building structure rather European old without major skyscrapers and still with a lot of gaps inbetween from the World War II - and are surprised how new buildings can change the cityscape.

Ich stand also in der Friedrichstraße, hinter mir Brechts Theater und die Spree mit dem schönen Dompanorama in der Ferne, vor mir das Berlin der Zukunft. Man kann sich wahrlich streiten, ob das neue Ernst & Young-Hochhaus am Bahnhof Friedrichstraße zum Stadtbild passt und es ist, nur das Haus an sich betrachtet, auch nicht schön, aber es verleiht diesem kleinen Abschnitt von Berlin etwas New York-Großstädtisches.
So I was standing in Friedrichstrasse, behind me Brecht's theater and the river Spree with the beautiful dome panorama in the distance, in front of me the Berlin of the future. It is arguable whether the new Ernst & Young multi-storey building at trainstation Friedrichstraße fits into the cityscape and the house itself is not really nice looking but it bestows something New York-metropolitan feeling on this little section of Berlin.

Ich freu mich immer, wenn man in Berlin mutig ist und Neues ausprobiert, weil Berlin in den Goldenen Zeiten Vorreiter der Moderne war und es gut zu dieser unruhigen und unfertigen Stadt passt.
I always like when Berlin shows guts and tries out something new because Berlin has been the precursor of the Modern in its Golden times and it fits this turbulent and unfinished city.

Ich wünsche Euch einen schönen Dienstag!
Wish you a nice Tuesday!
Toni

9// Kleine Küchenhelfer - Little Kitchen Helper

2010-09-20T08:00:00.001+02:00
Meine lieben Leser,
My dear readers,

Knollensellerie, Pastinake und Co. sind Gemüsesorten, die nicht jeder kennt - ich auch nicht! Im Moment werden diese Winterwurzeln wiederentdeckt und erhalten Einzug in unsere Supermärkte und Speisepläne. Damit ihr Euch in Zukunft im Supermarkt nicht mehr wundert, was das eigentlich für komische Wurzeln sind und wofür sie sich eignen, gibt es heute zum Download (hier) das Rüben-Who is Who :-)
Root celery, parsnip and Co. are vegetables that are not well known to everybody - me neither! At the moment those winter roots are rediscovered and find it's way in our supermarkets and menus. For a better understanding of those strange roots what they are and for what they can be used, today's download (here) is a root who is who :-)

Quelle / Source: freundin, 23/2009

Viel Spaß beim Ausprobieren!
Enjoy!
Toni

It's trade fair time - Es ist Messe-Zeit

2010-09-15T13:26:00.001+02:00
Meine lieben Leser,
My dear readers,

seit 4 Jahren sind 2 Tage im September für mich der Ausklang des Sommers bzw. der Start in den Herbst. In diesen 2 Tagen tauche ich ein in die eigene Welt einer Messe. Das fängt schon an mit den eifrigen Beratungen mit den weiblichen Kollegen, was man tagsüber und v.a. abends auf die Messe-Party anzieht, das frühe Aufstehen für die Fahrt zum Flughafen, das Klassentreffen-artige Reisen mit dem Flugzeug, das Wiedersehen mit vielen Freunden und Bekannten auf dem Weg zum Messegelände.
Since 4 years 2 days in September have been the end of the summer or the start of the fall. In those 2 days I dive into the own world world of a trade fair. This starts with eager discussion with my female colleagues about what to wear during daytime and at the party, the early wake-up for going to the airport, the school class like travel, the reunification with many friends and acquaintances on the way to the fair.

Für dieses Jahr habe ich mir vorgenommen, neben meinen Jobaufgaben des Standdiensts und der Kundentermine, nach interessanten Geschäftsmodellen und Messedesigns zu suchen. Ich hoffe, dass ich Euch über das eine oder andere Schätzchen berichten kann.
Besides my job tasks of stand service and client meetings I have the plan to search for interesting business modells and fair designs. I hope I can tell you about some little treasures.

Liebe Grüße vom Weg nach Köln,
Many greetings on the way to Cologne,
Toni

8// Kleine Küchenhelfer - Little Kitchen Helper

2010-09-13T08:25:00.001+02:00
Meine lieben Leser,
My dear readers,

Passend zum Start des Herbsts ist Teezeit bei "Kleine Küchenhelfer". Der heutige Artikel (Download hier) erklärt nicht nur, woher Tee kommt - aus China wie die Legende erzählt, sondern auch wie Tee produziert wird, was der Unterschied zwischen Grünem und Schwarzem Tee ist und die ganzen Kniffe, wie man Tee am besten zuhause genießt. Der Artikel hat definitiv einige meiner Gewohnheiten geändert!
It's tea time at "Little Kitchen Helper" as start for the fall. Today's series (download here) not only explains where tea is coming from - China as the legend tells - but also how tea is produced, what the difference is between Green and Black tea and all the know-how about tea consumption at home. This has definitely changed some of my habits!

Wie geht's Euch? Was sind Eure Lieblingssorten und Rituale?
How about you? What are your favourite sorts and rituals?

Einen guten Start in die Woche!
Have a good Monday!
Toni

Summer fashion for Puglia - Sommermode für Apulien

2010-09-12T23:16:00.000+02:00
Für den Sommerurlaub zu packen, macht am meisten Spaß! Kein langes Nachdenken über warme, praktische Sachen und Schuhe, einfach nur das Liebste vom Liebsten auswählen. Der diesjährige Dresscode lautete "für jeden Tag ein neues Kleid".
Summer holidays are the best for packing! No worrying about warm, functional clothes and footwear, just choosing the favourites of the favourites. "Everyday of the holidays another dress" was this year's dress code.

Was habt Ihr dieses Jahr für den Sommerurlaub eingepackt?
What did you pack for summer vacations this year?

Habt einen guten Start in die neue Woche!
Have a good start into the new week!
Toni

The Sketchbook Project: 2011 - Ideas

2010-09-08T08:00:00.002+02:00
Meine lieben Leser!
My dear readers!

Am Wochenende war ich auf einer ganz tollen Veranstaltung - Miss Read - die das Thema Kunstbücher hatte. Genau der richtige Ort, um sich für das Sketchbook Project inspirieren zu lassen. Während ich 4 sehr interessanten Vorträgen lauschte, fielen mir auch schon mehrere Ideen ein.
This weekend I went to a fantastic event - Miss Read - with the topic art books. This was exactly the right place to get inspired for the Sketchbook Project. While listening to 4 very interesting lectures, several ideas came into my mind.

Bevor ich aber eine Idee im Detail weiter verfolge, möchte ich gern Eure Meinung, was am besten zu meinem Thema "Nighttime stories" passt und was ihr am interessantesten findet.
Before thinking about the idea in detail I would like to get your opinion which idea fits best to my topic "Nighttime stories" and which you find most interesting.

Idee 1: Alte Zeitschriften neu interpretiert
Idea 1: Old magazines newly interpreted
Ich nehme Geschichten aus alten Magazinen wie die deutsche Gartenlaube and kontrastriere sie mit der modernen Interpretation des Themas, z.B. mit Artikeln aus aktuellen Zeitschriften. Vom Thema her sollte es sich um ein Thema drehen wie Haushaltstipps oder Familienfeste.
I take stories from old magazines like the German Gartenlaube and contrast them with the modern interpretation of the topic, e.g. articles from current magazines. Topicwise this will be focused around one area like household tips or organizing family gatherings etc.

Quelle - Source: Wikipedia

Idee 2: Fiktionale Interviews mit erfolgreichen Menschen
Idea 2: Fictional interviews with successful people
Ich greife aus meiner Artikelsammlung über interessante Menschen erfolgreiche Personen heraus (für jede Woche des Projekts eine Person), die nicht so bekannt sind und führe mit ihnen Interviews. Die Antworten setzen sich aus Extrakten aus Zeitschriftenartikeln zusammen.
I choose from my collection of articles about interesting people successful people (for each week of the project one person) that are not so well known and run with each of them a fictional interview. The answers of this interviews are in itself scraps taken from magazines.

Idee 3: Eine Geschichte ohne das Thema
Idea 3: A story without the topic
Diese Idee greift ein beliebtes Gesellschaftsspiel auf. Der Hauptfokus einer Geschichte wird nicht enthüllt, einzig alle Details drum herum werden gezeigt und es bleibt dem Leser / Betrachter überlassen sich zu überlegen, worum es in der Nighttime Story geht.
This idea runs along popular parlour games. The main focus of the story is not revealed but all the details around it are shown and the reader / viewer has the freedom to guess what the nighttime story is about.

Mir gefallen alle drei Ideen und ich freue mich schon darauf, damit zu starten.
I like all three ideas and I'm looking forward to getting started with them.

The Sketchbook Project: 2011 - Inspiration

2010-09-07T08:00:00.000+02:00
Eine Menge Inspiration für mein Sketchbook Projekt bekomme ich durch Ausstellungen und Zeitschriften.
A lot of inspiration for my Sketchbook project comes from exhibitions and magazines.

Zeitschriften haben mich schon immer fasziniert. Ich bewundere Menschen, die ihre Eindrücke in kreativen Output verwandeln können. Dies kann man oft anhand der Inspirationsbücher von Designern sehen.
Magazines always hold a grip on my imagination. I admire people that can convert their impressions into creative work. Often this is visible in designers' inspiration books.

Das Victoria and Albert Museum in London ist eines meiner absoluten Lieblingsmuseen. Im Januar haben wir uns dort eine Ausstellung mit Sketchbooks der RCA Studenten angeschaut. Sehr beeindruckend!
The Victoria and Albert Museum in London is one of my favourite museums. In January we watched an exhibition about Sketchbooks from RCA students. Very impressive!

Utopia Matters - eine Ausstellung des Deutsche Guggenheim Museums in Berlin zeigte die Arbeit von verschiedenen Künstlergruppen. Mir gefielen besonders die Arbeiten von William Morris und Arts and Crafts, De Stijl und Konstruktivismus.
Utopia Matters - an exhibition of the Deutsche Guggenheim Museum in Berlin showed the the works of various artistic ensembles. I especially liked the works of William Morris and Arts and Crafts, De Stijl and Russian Constructivism.

7// Kleine Küchenhelfer - Little Kitchen Helper

2010-09-06T08:00:00.002+02:00
Meine lieben Leser!
My dear readers!

Was ist das wichtigste Nahrungsmittel für alle Italien-Liebhaber? Richtig - Pasta in allen Sorten und Variationen. Was nämlich ein richtiger Gourmet ist, weiß, dass nicht jede Nudelsorte zu jeder Sauce passt. Damit in Zukunft alles richtig läuft, findet Ihr zum Download (hier) eine Übersicht verschiedener Pastasorten und was am besten dazu passt.
What is the most important food ingredient for all Italy enthusiasts? Right - pasta in all sorts and variations. Anybody who is a real food lover knows that not every pasta sort fits every sauce. For a good future choice in pasta please find for download (here) an overview of various pasta sorts and what best goes along with it.

Verratet Ihr mir, was Euer Lieblingspasta-Gericht ist?
Will you tell me what your favourite pasta dish is?

Ich wünsche Euch einen schönen Start in die Woche!
I wish you a good start into the new week!
Toni

The Sketchbook Project: 2011 - Ideenbücher - Scrapbooks

2010-09-05T19:06:00.000+02:00

Ich führe eigentlich schon immer Scrapbooks oder Ideenbücher, wie wir sie in der Vor-Martha Steward-Zeit von Resi genannt haben. Anfangs hielt ich damit Urlaubserinnerungen fest oder erweiterte meine Tagebücher mit bildlichen Erinnerungen. Je älter ich wurde, umso differenzierter wurde mein System, welcher Inhalt in welches Buch durfte. Es gab nun ein Buch, das die einfachen Schnipsel zu Musik, Mode und Schminke fasste, ein anderes Buch hielt meine Kulturerinnerungen fest. Irgendwann wurde mir das zu viel - insbesondere weil ich mein Scrapbook nun immer dabei habe - und alle Inhalte sind nun wieder in einem Büchlein vereint.
I have always made scrapbooks or idea books as we called them in Resi's Pre-Martha Steward-times. In the beginning they were mere holiday remembrance books or graphic / picture extensions of my diary. The older I grew, the more sophisticated my system got for the distribution of content between scrapbooks. There was a book to hold simple scraps about music, fashion and beauty, another book contained my cultural memories. At one point this got too much - especially as I carry around my scrapbook all the time - and therefore I reunited all contents within one little book again.

Aber egal wie viele Bücher ich auch gerade führe, Folgendes ist wichtig: ich muss sofort einen emotionalen Zugang zu dem Buch haben, dass mich über mehrere Monate begleitet. Daher sind viele dieser Bücher von meiner Schwester. Es muss sich außerdem gut anfühlen und es muss kreativ und akurat gestaltet sein.
However, no matter how many books I have the following is important: I need immediate emotional access to the book which accompanies me for several months. Therefore most of my books are given to me by my sister. Furthermore, it has to feel good and has to be filled creatively and accurately.

Wie ist das bei Euch? Ich beobachte häufig, dass die meisten Menschen "ein Büchlein" dabei haben. Gestaltet Ihr Euer Ideenbuch liebevoll oder funktional? Ich freue mich auf Eure Antworten!
How about you? I often see that most people own "a little book". Do you fill your idea book affectionately or functionally? I'm looking forward to your answers!

Die besten Frühstücksplätze Berlins - best breakfast places in Berlin: ROSA to go

2010-09-05T17:23:00.000+02:00
Da meine Lieblingsmahlzeit eindeutig das Frühstück ist, probiere ich auch sehr gerne neue Frühstücksrestaurants aus. Für diesen Herbst haben wir uns daher vorgenommen, die Frühstückslokale in Prenzlauer Berg / Mitte näher unter die Lupe zu nehmen. Gestartet sind wir mit dem "ROSA to go" in der Rosa-Luxemburg-Strasse. 49.
As my favourite meal time is breakfast, I really enjoy trying out new breakfast restaurants. Therefore this fall's plan is to check out some new breakfast places in Prenzlauer Berg / Mitte. We started of with "ROSA to go" in Rosa-Luxemburg-Strasse. 49.

Das in Pink gehaltene Café überzeugt mit seinem liebevollen 70er Jahre Chic und sehr leckeren, süßen Köstlichkeiten und gutem Kaffee. Mir haben insbesondere die Sofas gefallen und das Apfelbrot ist wirklich sehr zu empfehlen.
Painted in pink the café convinces with its fine 70s chic, very tasty sweets and good coffee. I especially like the comfy sofas and the apple bread.

Adresse - address:
ROSA to go
Rosa-Luxemburg-Str. 49
10178 Berlin

6// Kleine Küchenhelfer - Little Kitchen Helper - SPECIAL

2010-08-30T07:00:00.001+02:00
Zum Ende des Sommers möchte ich Euch in der "Kleinen Küchenhelfer"-Reihe ein Abschlussgeschenk mitgeben: mein Lieblingssommer-Getränk 2010 - der Beeren-Mandel-Smoothie.
At the dawn of the summer I would like to treat you to a farewell present in my "Little Kitchen Helper" series: my favourite summer drink 2010 - Berry-Almond-Smoothie.

Für 2 Portionen braucht man:
Ingredients for 2 servings:
- 200g reife, rote Beeren (z.B. Erdbeeren oder Himbeeren) / 200g of ripe, red berries (e.g. strawberries or raspberries)
- 300g kalter Naturjoghurt / 300g cold plain jogurt
- 2 EL gemahlene Mandeln / 2 tablespoonful of ground almonds
- 2 EL Sirup (z.B. Erdbeer oder Mandel) / 2 tablespoonful of syrup (e.g. strawberry or almond)
- nach Bedarf Mandelblättchen und Früchte zum Garnieren / as required almond flakes and fruits for decoration

1. Beeren waschen und auf einem Teller 30 Minuten lang im Eisfach anfrieren lassen
1. Wash berries and put them for 30 minutes on a plate in the freezer

2. Anschließend mit gemahlenen Mandeln und Joghurt cremig pürieren. Sirup untermischen.
2. Afterwards puree creamy with ground almonds and jogurt. Intermix syrup.

3. Den Smoothie auf zwei Gläser verteilen und mit Früchten und Mandelblättchen garniert servieren.
3. Arrange smoothie on two glasses and decorate with fruits and almond flakes.

Fertig ist das leckere und gesunde Sommergetränk, was man natürlich auch noch im Herbst trinken kann :-)
Of course also yummy and healthy in autumn :-)

Quelle: Grazia Deutschland, Sommer 2010
Source: Grazia Germany, summer 2010

2// Summer in the City - Puglia

2010-08-29T19:58:00.000+02:00
Hallo meine lieben Leser!
Hello my dear readers!

Eine Woche sind wir wieder zurück aus unserem wunderbaren Urlaub in Apulien, Süd-Italien. Wir waren wirklich erstaunt über die Eigenheit der Landschaft, das Blau des Meeres, die Vielzahl an historischen Plätzen und die Bereitschaft der Menschen, die Zukunft willkommen zu heißen und dabei die Vergangenheit zu integrieren. Michelle vom Blog "Bleeding Espresso" hat gerade erst einen Artikel über das Salento veröffentlicht, welcher diese Besonderheiten sehr schön beschreibt (hier klicken, um mehr zu lesen).
One week back from wonderful vacations in Puglia, Southern Italy. We were really astonished about the distinctiveness of the landscape, the blueness of the Sea, the wealth of historical places and the willingness of the people to embrace the future while keeping their traditions. Michelle of the Blog "Bleeding Espresso" just published a spot on article about the Salento (click here to read more).

Hier einige meiner Lieblingsphotos:
Here some of my favourite photos:

Weitere Berichte über unsere Ferien in der Masseria La Alchimia in Apulien und August-Tage in Berlin folgen.
More posts about our vacations at Masseria La Alchimia in Puglia and August days in Berlin will follow.

Ciao, Toni

5// Kleine Küchenhelfer - Little Kitchen Helper

2010-08-09T08:00:00.001+02:00
Meine lieben Leser!
My dear readers!

Senf wurde schon vor 3000 Jahren in China als Gewürz geschätzt. Über Kleinasien gelangte er nach Griechenland, wo er im 4. Jahrhundert v. Chr. als Heilmittel bekannt wurde. Das erste überlieferte Rezept zur Senfzubereitung verfasste der Römer Lucius Iunius Moderatus Columella im 1. Jahrhundert. Im 8. Jahrhundert nahm es dann von Spanien aus seinen Siegeszug in ganz Europa. Vor der breiten Verfügbarkeit von Pfeffer, waren Senf und Meerrettich die einzigen scharfen Gewürze, die europäischen Köchen zur Verfügung standen – entsprechend weit waren sie verbreitet.
Mustard was already appreciated as condiment in China 3000 years ago. Greece was its first post in Europe where it became known as medicine in the 4th century B.C. The Roman Lucius Iunius Moderatus Columella wrote the first recipe for making mustard in the 1st century. In 8th century Spain was the starting point for its triumphal course through the whole of Europe. Before pepper became widely available, mustard and horseradish were the only hot condiments that could be used by European cooks.

Unser heutiger kleiner Küchenhelfer (Download hier) stellt 5 besondere Senfsorten vor: der ABB-Senf wird z.B. schon seit 1726 in Düsseldorf hergestellt und ist damit die älteste deutsche noch existierende Senfmarke. Beim süßen Senf werden die grob gemahlenen Senfkörner mit Zucker, selten noch mit Apfelmost gesüßt.
Today's little kitchen helper (download here) introduces 5 special mustard varieties: the ABB-Senf has been produced in Dusseldorf since 1726 and is therefore the oldest, still existing German mustard brand. Bavarian sweet mustard is sweetened with sugar or sometimes apple cider.

Ich habe dieses Jahr schon viele leckere Salat-Rezepte mit Senf ausprobiert, z.B. schmeckt Rucola-Salat sehr gut mit einer Marinade aus Tessiner Feigensenf-Sauce.
I have given many yummy salad recipes with salad a try this year, e.g. Rucola salad with a sauce of fig mustard from Tessin.

Toni lernt GIMP - Toni is learning GIMP

2010-08-08T15:52:00.000+02:00
Für mich hat ein guter Blog Post ein spannendes Thema, einen gut geschriebenen Text und tolle Graphiken. Bisher konnte ich zwar die ersten beiden Sachen liefern, aber nicht Letzeres aufgrund meiner nicht vorhandenen Fähigkeiten mit Graphikbearbeitungsprogrammen. Vor einigen Wochen entdeckte ich GIMP, ein kostenloses Graphikbearbeitungsprogramm, welches viel in der Linux-Umgebung genutzt wird. Meine Schwester gab dem Programm gute Noten. Jedoch bringt das beste Programm nichts ohne die Fähigkeiten, es zu bedienen. Am Anfang tat ich mich sehr schwer - zu viele Funktionen und ich bin nicht sehr geduldig mit Tutorials.
For me a good blog post has an interesting topic, a well-written post and good graphics. So far I was able to deliver the first two but not the last because of my lack of skills with graphic design programs. Few weeks ago I discovered GIMP, a free graphic design program which is well used in Linux environments. My sister gave it high marks after a thorough check. However, the program alone is nothing without skills. In the beginning I found it very difficult to work with it - too many functions and I'm not patient enough for tutorials.

Eine Design-Mindmap für einen Freund, der gerade seine eigene Firma gründet (Coffee Circle - klickt hier um mehr Informationen über diese interessante Idee zu erfahren: Kaffee Online bestellen und in damit Entwicklungsprogramme bei den Bauern in Äthopien unterstützen), war der richtige Aufhänger, um mich in GIMP einzuarbeiten. Jetzt bin ich begeistert! Es gibt nichts Besseres, als etwas Neues zu erlernen. Freut Euch auf viele Graphik-intensive Posts.
A design mindmap for a friend of mine who is just founding his own company (Coffee Circle - click here for more information about this interesting idea: order coffee online and support development projects of farmers in Ethiopia) was a good reason to break myself into GIMP. Now I'm excited! There is nothing better than acquiring new skills. Look forward to more graphic-intense posts.

The Sketchbook Project: 2011

2010-08-07T23:51:00.000+02:00

Ein Projekt, auf das ich mich sehr freue, ist das Sketchbook Project: 2011. Dank Bloglovin habe ich es entdeckt. Resi und ich werden dieses Jahr daran teilnehmen.
One project I'm really looking forward to is The Sketchbook Project: 2011. I've discovered this thanks to Bloglovin. Resi and I will take part in it this year.

Was ist das Sketchbook Project?
What is The Sketchbook Project?
Es ist wie eine Konzerttour, nur mit Sketchbooks. Künstler aus der ganzen Welt füllen über 3 Monate ein Moleskine Sketchbook mit Ideen zu einem ausgewählten oder vorgegebenem Thema. Ich habe "Gute Nacht Geschichten" gewählt. Nach Ablauf der Zeit schicken die Künstler ihre gestalteten Sketchbooks zurück zum Veranstalter, der mit allen Bücher auf eine Museumstour durch die USA geht. Parallel können die Bücher auch digital angeschaut werden.
It's like a concert tour, but with sketchbooks. For 3 months artists from the whole world fill a Moleskine sketchbook with their ideas. Thereby a topic is chosen or given. I have chosen "Nighttime stories". Afterwards the artists send their designed sketchbook back to the organizers who go on a museum tour throughout the United States with all books. In parallel the books can be viewed digitally.

Auf der Internetseite von Art House Co-op kann man sich einige Beiträge aus dem letzten Jahr anschauen - sehr inspirierend. Mehr Informationen über unsere Sketchbook Erfahrung gibt es bald auf unseren Blogs.
On Art House Co-op some of last year's entries can be seen - really inspiring. You will find more about my sisters and my Sketchbook experience on our blogs.

After-work walk through Berlin-Mitte - After-work Spaziergang durch Berlin-Mitte

2010-08-07T23:24:00.000+02:00
Ein wunderbare Woche nähert sich ihrem Ende! Es war eine ziemlich volle Woche auf Arbeit, was mich aber nicht davon abgehalten hat, einige tolle Sachen zu erleben. Die Woche fing gut an mit dem Besuch meiner Schwester Resi in Berlin. Wir haben beide im Moment eine sehr kreative Phase mit mehreren parallel laufenden Projekten. Aber um kreativ zu sein, braucht man viel Inspiration. Daher machten wir am Montag einen längeren After-Work Spaziergang durch Berlin's Mitte.
A wonderful week draws to an end! Life was really busy at work but this didn't prevent some very interesting experiences. The week started very well with my sister Resi in Berlin. We both have a very creative period with many things going on in parallel. However, to be creative means that one needs a lot of inspiration. Thus, we made a long after-work tour through Berlin-Mitte on Monday.

Erstes Ziel war die Große Hamburger Straße:
First destination was Große Hamburger Straße:

Die Auguststraße und Gipsstraße bestechen durch die hohe Dichte an Ateliers, Kunsthandlungen oder einfach nur Kunst:
Auguststraße and Gipsstraße captivate by its high concentration of studios, galleries or simple art:

Zuhause haben wir dann einfach nur noch ausgeruht, im Internet gesurft und "Mad Man" angeschaut - unsere neue Lieblingsserie - ein Thema, über das ich definitiv noch mehr schreiben werden.
At home we just relaxed, surfed the Internet and watched "Mad Man" - our new favourite series - a topic I will definitely talk a little bit more about.

Looks for Sunday

2010-08-01T22:12:00.000+02:00
Ein wunderbares Sommerwochenende mit Mode, Sonne, Kultur, Berlin-Impressionen geht zuende. Ab morgen werde ich einiges berichten vom ersten Toni-Resi Mode-Shooting, meiner preußischen Schlössertour und der ersten Folge Zeitschriften-Allerlei. Für heute möchte ich Euch gerne noch einige meiner Lieblingsbilder für die neue Woche mitgeben.
A wonderful summer weekend full with fashion, sun, culture, Berlin impressions draws to an end. From tomorrow onwards I will tell you about the first Toni-Resi fashion shooting, my Prussian palace tour and the first series of magazine remix. As closure for the week I'd like to show you some of my current favourites.

4// Kleine Küchenhelfer - Little Kitchen Helper

2010-08-01T08:00:00.000+02:00
Meine lieben Leser!
My dear readers!

Heute gibt es "spice to our life". Salz und Pfeffer machen oft den Unterschied zwischen einem guten und einem exzellenten Essen. Ich muss zugeben, dass ich kein Experte für Gewürze bin. Unser heutiger Artikel (Für Download hier klicken) kennt alle Geheimnisse über Salz und Pfeffer, den Ursprung, die passenden Gerichte und die Länder, wo sie produziert werden. Sehr hilfreich!

Today we add some spice to our life because often pepper and spice make the difference between a good and an excellent dish. However, I have to admit that I'm not an expert in flavors. Today's article (For download click here) has all the secrets about Salt and Pepper: the origin, the matching dish and the producing country. Really helpful!

Berlin Pläne - Berlin plans

2010-07-31T22:02:00.002+02:00
Resi in Berlin - Zeit, um ein paar Pläne zu machen! Resi hat mir mit ihren vielen tollen Erlebnissen in London (z.B. hier oder hier) Lust auf Berlin gemacht.
Resi in Berlin - time to make some plans! Resi inspired me with her wonderful experiences in London (e.g. here or here) for more Berlin.

Sonntag, 1. August 2010
Sunday, 1st August 2010

Schloss Paretz - Paretz Palace

Optional: Sommerkino - Summer Cinema

Montag, 2. August 2010
Monday, 2nd August 2010

Irgendwelche weiteren Ideen, was wir in den 2 Tagen machen, sehen oder genießen sollten? Any more ideas what we should definitely do, see or enjoy during the next 2 days?

3// Kleine Küchenhelfer - Little Kitchen Helper

2010-07-26T08:00:00.001+02:00
Meine lieben Leser!
My dear readers!

Endlich der nächste "Kleine Küchenhelfer"-Post! Der heutige Artikel hat den wunderbaren Titel "Bunte Helfer - Richtig essen macht schön!" (Download-Link hier). Wusstet Ihr, dass Granatapfel gegen Hautalterung hilft oder Avocado die Augen stärkt?
Wenn man sich im Moment die Zeit nimmt, in Ruhe Obst und Gemüse einzukaufen, die Farben in sich aufzunehmen, den Geruch einzuatmen, glaubt man das sofort. Nie fällt es einem einfacher, gesund zu leben als im Sommer. Ich denke, dass ist auch einer der Gründe, dass es den Menschen in südlichen Ländern leichter fällt, gesund zu essen.
Finally my next "Little Kitchen Helper" post! Today's article has the lovely title "Colourful Helper - eating well makes beautiful" (Download-Link). Did you know that eating pomegranate helps against skin aging or that avocado strengthens the eyes?
By just taking time for grocery shopping at the moment, taking in all the colours and aroma I believe this immediately. It is never easier than in summer to live healthy. I think this is also one of the reasons why people living in Southern countries generally eat healthier.

Fashion Classics von / by Frank Horvat

2010-07-25T08:00:00.001+02:00

Frank Horvat is an Italian photographer who started with work on pilgrims in Nothern Europe and was influenced by Henri Cartier-Bresson und Robert Capa who he met in the 1950s in Paris. Later he became known as fashion photographer for magazines like Vogue or Elle.
Frank Horvat ist ein italienischer Photograph, dessen erste Arbeiten Reportagen über Pilger in Nord-Italien waren. Er wurde später beeinflusst durch Henri Cartier-Bresson und Robert Capa, die er in den 1950ern in Paris traf. Später wurde er bekannt als Mode-Photograph für Magazine wie Vogue oder Elle.

Best-of-Summer 2010 List - Sommer 2010 Liste

2010-07-24T21:31:00.000+02:00

2010 is a very special summer. Thereby it is not one big event but all the small little things that make this time extraordinary. If I could, I would stop the time!
This list wants to preserve some of this flair for cold times:
1.) Italian heat days
2.) My 50 summer dresses
3.) Berlin
4.) Car anticipation
5.) Summer books
6.) Saturday shopping with Mama at Kaufland's
7.) Walking in the morning
8.) NetzClub euphoria
9.) Resi's return
... to be continued ...

2010 ist ein ganz besonderer Sommer. Dabei ist es nicht ein großes Erlebnis, sondern viele kleine Bausteine, die es so besonders machen. Am liebsten würde ich die Zeit anhalten!
Diese Liste soll wenigstens einen Teil des Zaubers für kalte Zeiten festhalten:
1.) Italienische Hitzetage
2.) Meine 50 Sommerkleider
3.) Berlin
4.) Die Vorfreude auf mein Auto
5.) Sommerbücher
6.) Samstagseinkäufe im Kaufland mit Mama
7.) Zur Arbeit laufen
8.) NetzClub Euphorie
9.) Resis Rückkehr
... to be continued ...

1// Summer in the City - Roma

2010-07-23T07:00:00.001+02:00

My trip to Roma - by just looking at the photos memories are floating back, memories of warmth, memories of intensive enjoyment of this old but still very vivid city, memories of hours of reading and dreaming, memories of being one with myself. This years summer reminds me a lot of those 2 weeks in summer 2008.
Meine Reise nach Rom - allein die Bilder bringen eine Menge an Erinnerungen zurück, Erinnerungen an diese besondere Hitze, Erinnerungen an den intensiven Genuss dieser alten, aber dennoch noch so lebendigen Stadt, Erinnerungen an stundenlanges Lesen und Träumen, Erinnerungen daran, wie sehr ich mich damals im Reinen mit mir selbst gefühlt habe. Diese Jahr erinnert mich viel an die 2 Woche im Sommer 2008.

Great Livestream with net-a-porter founder Natalie Massenet

2010-07-22T22:44:00.000+02:00

While browsing my Bloglovin backlog (Thanks @Les Mads) I luckily noticed the post about the livestream interview with Natalie Massenet, founder of net-a-porter. She was interviewed by a somehow over-enthusiastic interviewer ;-) about the origins of the idea, success factors for the business model, her thoughts about Social Media, Facebook, iPad and the trend of more and more fashion labels opening their own eStores. I was impressed by Natalie Massenet, she really looks fabulous and her passion was very evident.
Durch Zufall (Danke @Les Mads) bin ich auf ein Livestream Interview mit net-a-porter Gründerin Natalie Massenet gestoßen. Sie wurde von einem etwas sehr euphorischen Interviewer ;-) über die Ursprünge der Idee, Erfolgsfaktoren des Business Models, Ihrer Einstellung zu digitalen Entwicklungen wie Social Media, Facebook, iPad und dem Trend, dass immer mehr Fashion Labels eigene eStores eröffnen, befragt. Natalie Massenet hat mir sehr gut gefallen, sie sieht prima aus und man hat geradezu ihre Begeisterung und Leidenschaft herausgehört.

Salad lunch bar - Salat Lunch Bar

2010-07-20T22:56:00.000+02:00
Unusual routines bring unusual experiences. One of my new favorite streets in Berlin is Rosa-Luxemburg-Street with an interesting mixture of old-fashioned rarity stores and fashionable hot spots. Today I frequented the Salat bar "eve & adam". It's the little details like the glass bowls that me the difference between just another lunch restaurant and a place that makes me hungry.

Das Brechen von Routinen bringt ungewöhnliche Erlebnisse. Eine meiner derzeitigen Lieblingsstraßen in Berlin ist die Rosa-Luxemburg-Straße mit einer interessanten Mischung aus altmodischen Raritätenläden und stylischen Hotspots. Heute habe ich die Salatbar "eve & adam" ausprobiert. Kleine Details wie die echten Glasschüsseln machen den Unterschied zwischen einem weiteren Lunch Restaurant und einem Ort, der mich hungrig macht.

Crazy shopping windows - skurrile Schaufenster

2010-07-19T23:59:00.000+02:00
Sisley occupied by performance artists - this was my first thought during lunch break at Hackescher Markt. At further glance it emerged that this was done on purpose and represents the new window decoration. Somehow funny, somehow crazy but definitely good.

Während der heutigen Mittagspause am Hackeschen Markt dachte ich auf den ersten Blick, dass Sisley von Performance Künstlern gestürmt worden ist. Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass es dies so gewollt war und die neue Schaufensterdekoration darstellt. Irgendwie witzig, irgendwie skurril, aber gelungen.

Flickr BlackBerry App

2010-07-18T22:46:00.004+02:00
I'm really excited! People like me who often take photos with a non-iPhone mobile phone know that one can spend a lot of time with uploading those photos on their laptop. From today onwards this won't be a problem any longer, my little Flickr BlackBerry App will ease my life :-)
Ich bin gerade wirklich begeistert! Wer wie ich oft Fotos mit einem nicht iPhone-Handy fotographiert, weiß, dass man sehr viel Zeit damit verbringen kann, die Fotos vom Handy auf die Laptop zu bekommen. Ab heute wird mir meine Flickr BlackBerry App das Leben erleichtern :-)

Technology can really make life easier. Technik kann das Leben wirklich einfacher machen.

London shops - Londoner Geschäfte

2010-07-18T22:27:00.001+02:00
My dear readers,

at the moment I haven't got as much time as I would like to have for blogging. There is much to tell and to show - let's just start! :-)
During the last months I visited my "little" sister Resi in London. She spent there 6 month as an exchange student which was great for her ... and for me ;-) During my first visiting weekend I was surprised how much London has developed in the past 10 years. So many stylish people and such exciting shop concepts!
In my today's post I want to show you some of those great shops with extraordinary decoration or special clothes concept.

Fascinating Liberty

Something cute, something special at Oasis

Circus time at Miss Selfridge

Meine lieben Leser,

leider komme ich im Moment nicht so viel zum Bloggen wie ich gerne würde. Es gibt so viel zu berichten und zu zeigen - lasst uns einfach anfangen! :-)
Während der letzten Monate habe ich meine "kleine" Schwester Resi in London besucht. Sie hat dort 6 Monate als Austauschstudent verbracht, was wunderbar war für sie ... und für mich ;-) Während meines ersten Wochenendbesuchs war ich überrascht, wie sehr sich London in den letzten 10 Jahren entwickelt hat. So viele stylische Leute und solche aufregenden Shop-Konzepte!
In meinem heutigen Post möchte ich Euch einige der tollen Shops zeigen, bei denen mir die Dekoration oder das Konzept besonders gefallen hat.

Berlin Fashion Week

2010-02-14T22:35:00.000+01:00

My dear readers,

work has got me back so that my report about Berlin Fashion Week took way to long for my understanding! Now sitting in our London hotel, full of London impression which I want to share with you soon, my first report needs to be an accord of our adventure at Bebelplatz.

1. Fashion

Allude knitwear is nice in itself but nothing surprising. The designer presented in in a interesting way reminding of turbans and capes in the desert.

Custo Barcelona was horrible. Typical pattern-rich prints seemed to be of low quality material and were strangly mixed with coloured fur and short skirts. I have to say that I didn't like one single piece.

2. Models

No well-known models in our two shows. What really struck us was the hight, the total absence of female curves and how some of them walked. I stood next to Marie from the last Germany's next topmodel season for a while and I honestly felt like a dwarf ;-)

3. Atmosphere

The attending people were either people involved in the fashion business, e.g. fashion magazine reporters, fashion company managers or sponsors or wannabe celebrities (real famous people were not there during our time at Berlin Fashion Week). We saw for example Liliana, Lothar Mathäus wife, a lot people from GNTM and some politicians like Ulla Schmidt, our former Minister of Health.

To sum up: I enjoyed to see everything but I'm not so much interested in the ever-changing fashion industry that I'm keen on attending such events all the time. For me life has to have more facets.

Ciao, Toni

Meine lieben Leser,
die Arbeit hat mich wieder eingefangen, so dass mein Bericht über die Berliner Modewoche etwas länger gedauert hat - etwas zu lang sogar für meine Vorsätze. Nun sitze ich in unserem Londoner Hotel, erfüllt von vielen Eindrücken, die ich gerne mit Euch teilen würde. Aber als erstes kommt der Bericht von unseren Abenteuern am Bebelplatz dran.

1. Mode
Die Strickware von Allude ist nett aber nichts Überraschendes. Der Designer hat es in einer interessanten Art präsentiert, die an Turbane und Umhänge aus den Wüstenregionen erinnerte.
Custo Barcelona war schrecklich. Die typischen muster-reichen Drucke sahen nach geringer Qualität des Materials aus und waren komisch gemischt worden mit farbigem Pelz und kurzen Röcken. Ich muss sagen, dass mir wirklich kein einziges Outfit gefiel.

2. Models
Keine bekannten Models liefen in den 2 Shows. Was uns wirklich beeindruckte, war deren Größe, die völlige Abwesenheit von weiblichen Kurven und wie einige von ihnen liefen. I stand kurz neben Marie aus der letzten Germany's next topmodel Staffel und ich fühlte mich wirklich wie ein Zwerg ;-)

3 Atmosphäre
Die Leute waren entweder Leute aus der Mode-Industrie, z.B. Modereporter, Manager aus der Mode-Industrie oder Sponsoren, oder Möchtegern Celebrities (richtig berühmte Leute waren zu unseren zwei Shows nicht da). Wir sahen z.B. Liliana, die noch-Ehefrau von Lothar Matthäus, eine Menge an Leuten von GNTM und einige Politiker wie Ulla Schmidt, unsere frühere Gesundheitsministerin.

Zusammengefasst kann ich sagen, dass es mir sehr gefallen hat, alles zu sehen, dass ich aber nicht so an der schnelllebigen Mode-Industrie interessiert bin, dass ich verrückt danach wäre, solche Events die ganze Zeit zu besuchen. Für mich muss das Leben noch ein paar Facetten mehr haben.

Ciao, Toni

2// Kleine Küchenhelfer - Little Kitchen Helper

2010-01-27T07:00:00.015+01:00
Meine lieben Leser!
My dear readers!

Ich hoffe, Euch hat der Start meiner "Kleine Küchenhelfer"-Serie in der letzten Woche gefallen und ihr habt alle Käsesorten ausprobiert. Ich mag im Moment besonders den Ziegenfrischkäse sehr gern. Welchen mögt ihr am liebsten?
In dieser Woche behandelt die Serie (Link zum Download) mein Lieblingsgemüse: Tomaten! Vor dem Poster kannte ich einige Tomatensorten wie z.B. die Jaltomate gar nicht und ich wußte auch nicht, dass grüne Tomaten sehr wohl reif sein können. Kennt ihr ein tolles Tomatensalat-Rezept? Ich wäre interessiert ... ;-)
I hope you enjoyed last week's start of the "Little kitchen helper"-series by trying out all the different cheeses. I'm very much into goat's curd at the moment. What do you like most?
This week's poster deals with my favourite kind of vegetable: tomatoes! Beforehand I didn't know tomato variants like the Jaltomato or that green tomatoes can be ripe. Do you know any great recipe for tomatoe salads? I would be interested ... ;-)

Ciao, Toni

Design and Sales - Design und Verkauf

2010-01-23T22:07:00.001+01:00
Wenn Verkaufsprospekte mit solch schönen Collagen daher kommen, ist man versucht, den Wein sofort zu bestellen. Ich mag diese Art von Zeichnungen wirklich sehr. Insbesondere gefällt mir die Großmutter im Hintergrund, die wunderbares französisches Essen zubereitet.
If sales literature comes along like the following, the temptation to buy the wine immediately is great. I really like the style of drawing and the grandmother cooking fantastic French food in the background.

Ein wunderbares Wochenende, Toni
Have a nice weekend, Toni

1// Kleine Küchenhelfer - Little Kitchen Helper

2010-01-20T07:00:00.000+01:00
Meine lieben Leser!
My dear readers!

Heute möchte ich meine kleine Serie über Nützliches rund um die Küche anfangen. Ich bin ein begeisterter Leser aller Art von Zeitschriften .. und ich lese sie nicht nur, sondern sammele auch die wunderbaren Artikel über spannende Leute, interessante Veranstaltungen und nützliche Informationen. Schon lange warten ein paar Artikel darauf, veröffentlich zu werden, die die verschiedenen Formen einiger Grundnahrungsmittel wie z.B. Tomaten, Salz & Pfeffer und Pasta zeigen. Heute möchte ich "Die ganze Pracht vom Käsebrett" (Link zum Download) mit Euch teilen.
Today I want to start my little series on useful stuff around the kitchen. I'm an enthusiastic reader of all kind of magazines .. and I'm not only reading them but also collecting all the wonderful articles about fascinating people, interesting events and useful information. For a long time I have stored a series of articles about the different variants of the basic ingredients for cooking, e.g. tomatoes, salt & pepper, pasta. Today I want to share with you "The whole glory of Cheese" - unfortunately only in German.

Ciao, Toni

Toni auf der Berliner Modewoche 2010 - Toni at Berlin Fashion Week 2010

2010-01-19T08:01:00.000+01:00
Etwas wirklich sehr Spannendes ist gestern passiert, etwas worauf ich nicht zu hoffen gewagt hatte: ich wurde zur Mercedes-Benz Berlin Fashion Week (Link) eingeladen. Ich war so glücklich, als mich meine Kollegin Anna aus dem Marketing fragte, ob ich Lust hätte, sie zu begleiten.
Wir werden uns 2 Shows am Donnerstag Nachmittag / Abend anschauen: "Allude" und "Custo Barcelona":
1. Allude designt Cashmere Stricksachen. Die Kollektionen sind dabei inspiriert von Kunst, Technologie und der Natur.
2. Custo Barcelona kannte ich schon vorher als farbenfrohe, vom Surfer Style inspirierte Sachen.
Ich werde natürlich danach ausführlich über meine Eindrücke und Erlebnisse berichten. Und natürlich auch über die Frage: was ziehe ich an? :-)
Something really, really exciting happened today, something I didn't dare to dream of: I was offered tickets for the Mercedes-Benz Berlin Fashion Week (Link). I was so happy when my colleague Anna from the Marketing department asked me, if I want to accompany her.
We will attend 2 shows on Thursday afternoon / evening: "Allude" and "Custo Barcelona":
1. Allude is cashmere knitwear. The collections are inspired by art, technology and the natural world.
2. Custo Barcelona I knew before as colourful, surfer style inspired clothes.
I will report in full about my impressions and adventures afterwards. Also about the exciting question: what will I wear? :-)

4// Mode - La Moda - Fashion

2010-01-18T07:00:00.001+01:00
Mein Lieblings-Cocktail-Kleid ist entstanden für die Hochzeit einer Kollegin. Der Stoff ist dunkelblau, etwas durchsichtig und steht. Der Effekt wird noch dadurch verstärkt, dass Mama den Saum mit Metall verstärkt hat und er durch kleine Kristalle funkelt. Das Kleid wird mit einem Petticoat getragen. Es war bisher 2 Mal im Einsatz: das erste Mal auf der Hochzeit, das zweite Mal zur Silvester-Party 2009 - Beides sehr schöne Tage.
My favourite cocktail dress was designed for the wedding of a colleague. The fabric is dark blue, slightly transparent and sticks up by itself. The effect is amplified by the metal string my Mom sewed into the hem. Little crystals let it sparkle. A petticoat complements the outfit. I have worn it twice so far: first time on the wedding, second time on New Year's Eve 2009 - both very nice memories.

Dress - Neu4bauer
Both Shoes - Mango
Cardigan - Mango

Tina Modotti exhibition - Tina Modotti Ausstellung

2010-01-17T18:09:00.000+01:00
Gerade bin ich auf diese Einladung zu einer Tina Modotti Ausstellung in New York City gestoßen! Was noch besser ist? Ich plane gerade meinen Kurztrip nach NYC im Februar. Ich werde der Throckmorton Fine Art Gallery definitiv einen Besuch abstatten und berichten.
I just found this invitation to an exhibition in New York! What is even better? At the moment I'm planning my short vacation there in February. I will definitely visit Throckmorton Fine Art Gallery.

Tina Modotti - Life to the Full - Bis zum Äussersten

2010-01-17T17:53:00.010+01:00
Was für ein Jahresbeginn! Nachdem letztes Jahr durch die Wirtschaftskrise auch für unseren Wirtschaftsbereich ein schwierigeres Jahr war, hat man das Gefühl, dass alle Kunden bzw. möglichen Kunden mit Beginn des neuen Jahres beschlossen haben, dass sie endlich wieder Geld ausgeben wollen. Das heißt im Moment, ein Marketing-/Kreativ-/Kommunikationskonzept nach dem anderen entwerfen - sehr spannend.
Um kreativ zu sein, brauche ich viele Ideen und Gedanken aus ganz anderen Bereichen. Da trifft es sich gut, dass ich letztes Wochenende beim Blättern in meiner Sammlung an Artikeln über spannende Leute auf den Artikel von Tina Modotti (Link) gestoßen bin und dadurch Lust auf ihre Biographie bekommen habe, die schon länger auf meiner "Zu-Lesen"-Liste stand.
What a start for 2010! Last year was due to the economic crisis also a difficult year for our industry. However, now one has the feeling that all clients and possible clients have made the decision to finally spend money again. This means at the moment designing one marketing / creative / communication concept after another - very exciting.
In order to be creative I need many ideas and thoughts from different areas. Thus, I was lucky to find the article about Tina Modotti last weekend while browsing my collection of articles about interesting personalities. I took out her biography which had been on my list of "need to be read"-books for a while.

Tina Modotti war in der ersten Hälfte des 20sten Jahrhunderts eine bestimmende Figur in der mexikanischen Künstlergemeinde und leidenschaftliche Kämpferin für die Rechte der Armen. Sie hatte großen Einfluss auf heute noch bekannte Künstler wie Edward Weston oder Frida Kahlo. War aber v.a. auch selbst eine beeindruckende Photographin. Durch die damals noch eingeschränkten technischen Möglichkeiten erscheinen die Photos wie photographische Interpretationen des Realen.
Ich würde sehr gerne einmal eine Ausstellung mit Werken von ihr besuchen. Leider gibt das Internet - ausnahmsweise - keine Auskunft. Wer etwas findet, bitte bei mir melden!
Tina Modotti was one of the determinant figures within the Mexican artists' community in the first half of the 20th century and a passionate fighter for the rights of the poor. She had great influence on still well-known artists such as Edward Weston or Frida Kahlo. She was also herself a formidable photographer. Her photos appear like photographic interpretations of the reality due to the limited technical possibilities.
I really would like to visit an exhibition of her. Unfortunately, the internet - for once - does not provide any information. Whoever finds any, please get back to me!

3// Mode - La Moda - Fashion 2010

2010-01-10T22:56:00.004+01:00
Heute poste ich meinen ersten persönlichen Fashion-Eintrag in diesem Blog. Ich habe das ganze Wochenende wunderbare Fashion-Blogs angeschaut, was mich sehr inspiriert hat. Ich habe definitiv einen etwas anderen Stil als die meisten Mädchen in der "Fashion Blogging Szene", da ich nicht einkaufen gehe! Nun werdet Ihr denken, wie kann jemand sich dann trauen über Mode zu bloggen?? Ganz einfach - meine Mama designt und näht tolle Sachen nur für mich. Vom Stil her mag ich sehr gern die 40er und 50er Jahre, gemischt mit aktuellen Pret-a-Porter Einflüßen.
Dieses Outfit ist auf ein Bild aus der italienischen "Amica" aus dem vergangenen Oktober zurückzuführen. Sie beinhaltete eine Serie über die Herbst 2009 Kollektion von Chanel mit "Hals- und Handkrausen".
Today is my first personal fashion post on this blog. I've been browsing lots of gorgeous fashion blogs the whole weekend which inspired me tremendously. I definitely have a slightly different style from most of the girls in the "fashion blogging scene" because I don't shop! Now you will think, how can she dare to start fashion blogging then?? This is simply due to my Mom which designs and creates wonderful clothes especially for me. Stylewise I'm very much into the 40s and 50s, mixed with current Pret-a-Porter inspirations.
This outfit goes back to a picture from the Italian fashion magazine "Amica" which I brought home from Italy in October 2009. It featured a series about the Chanel Fall 2009 RTW collection with those very special neck- and wrist-embellishments.

Blouse, Skirt, Embellishment - Neu4bauer
Tights - Falke
Shoes - Mango

06/01/10 Last day of christmas time

2010-01-06T18:51:00.001+01:00

All time classics

2010-01-04T22:24:00.000+01:00
Es gibt einige Filme, die kann man immer und immer wieder anschauen und jedes Mal rühren sie das Herz. Pretty Woman ist einer dieser Filme, die jedes Mal wieder einschalte, wenn sie im Fernsehen kommen.
Heute beim Anschauen fällt mir auf, wie sehr die Mode der Achziger wieder modern ist. Wenn man Julia Roberts in ihren Overknee Stiefeln den Rodeo Drive entlang laufen sieht, wird man an all die aktuellen Modephotos in den Magazinen erinnert. Und die Kleider sind einfach - immer noch - wundervoll! :-)
There are some films one can watch ever and ever again and each time they move my heart again. Pretty Woman is one of those films that I switch on every time it is on TV.
Today I recognize how much the fashion of the 80s is back. Watching Julia Roberts walking along Rodeo Drive in Overknee boots reminds me of all the current fashion magazine pictures. The dresses are just wonderful ... still! :-)

2// Mode - La Moda - Fashion 2010

2010-01-04T07:00:00.003+01:00
Die nächste Kollektion, die ich wirklich mag, ist Bottega Veneta von Tomas Maier. Es ist wahrscheinlich die dritte Kollektion hintereinander, die für mich und meinen Stil Trends setzen wird (möglich gemacht durch meine wunderbare Mama, die fantastische, maßgeschneiderte Sachen designt und näht - oft inspiriert von anderen Designern, aber oft auch komplett von ihr). Diese Kollektion von Bottega Veneta wird definitiv einige tolle neue Sachen hervorbringen.
The next collection I very much like is by Tomas Maier for Bottega Veneta. This is probably the third collection in a row by him that is trendsetting for me and my style (made possible by my wonderful Mom who makes such wonderful, tailor-made clothes - often inspired by other designers but often based in her own creativity). This collection by Bottega Veneta will definitely result in some fantastic new clothes.

All photos via style.com.

1// Italienische Momente in Berlin - Italy in Berlin

2009-12-29T07:00:00.002+01:00
Seit meinem Semester in Italien bin ich immer auf der Suche nach italienischen Momenten - egal wo ich bin und auch in meiner Heimatstadt Berlin. Und hier gibt es viele italienische Momente! Letztes Jahr nach unserer Rückkehr aus Capri verbrachten meine Schwester und ich noch ein wunderbares Frühherbst-Wochenende zusammen in Berlin und - wie immer - entdeckten wir neue schöne Ecken. Da wir noch so im Italien-Gefühl schwelgten, sind uns natürlich besonders "italienische Ecken" aufgefallen.
Since my study semester in Italy I'm always looking for Italian Moments - no matter where I am and also in my home city Berlin. And there are many Italian Moments here! Last year after our return from Capri my sister and I spend a wonderful early fall weekend in Berlin and - like always - discovered new nice spots. Due to the fact that we still indulged ourselves in Italian feelings, we especially recognized "Italian spots".

1// Mode - La Moda - Fashion 2010

2009-12-28T17:16:00.003+01:00
Die Zeit zwischen den Jahren ist auch die Zeit der neuen Mode. Die vielen tollen Mode-Weihnachtsgeschenke von Mama haben Lust auf mehr gemacht, so dass ich mir heute auf die Spring 2010 Ready-to-wear Kollektionen vorgenommen habe. Die erste Kollektion, die mir sehr gut gefallen hat, ist die im Landleben inszenierte Kollektion von Karl Lagerfeld für Chanel.
The time between the years is also the perfect time for new fashion. Many wonderful fashion Christmas presents by my Mom inspired my to have a look today at the new Spring 2010 Ready-to-wear collections at . The first collection which I really like is by Karl Lagerfeld for Chanel, staged in the countryside.

Bei so schöner Mode freuen wir uns auf den Sommer!
Let the summer start!

Surviving Christmas? Enjoying Christmas!

2009-12-27T18:20:00.000+01:00
Right on time one of my favourite blogs Les Mads posted THE holiday question: "Christmas: How do I survive the holidays?". A topic, as I have observe time and time again, that preoccupies a lot of people. I'm not really able to relate to this, because those days always have had a special glance to me. We use this time to do things we really like and whereby we can relax.

Nevertheless, I very much like the Survival Tips (Link) and I would like to take this as starting point to collect my own holiday recommendations.

1. Listening to Classic Radio. Wonderful mix of classics - Weihnachtsoratorium (Christmas Oratorium), film music - Three hazelnuts for Cinderella and christmas songs - Feliz Navidad.

2. Reading "kitsch" books. My sister and I count on My Lady Christmas Volumes. These short stories take place in Regency England - Happy End guaranteed.

3. Writing christmas letters. I use the spare time to finally write long eMails, to establish contact again with people, with whom contact has been lost a little.

4. Reading year end magazines. All fashion magazines publish nice horoscopes in their last edition of the year. Moreover, those editions display everything what a fashion fictim like me ;-) should do in the upcoming year.

5. Writing 2010-lists. For everyboday, who likes to write "TODO lists" all year long, the end of the year period is a true paradise.

What are your recommendations for a nice and relaxed Christmas holiday season? What are you doing in the time "between the years"?
Toni

Einer meiner Lieblingsblogs Les Mads hat vor Weihnachten die Frage gestellt "Weihnachten: Wie überstehe ich die Festtage?". Ein Thema, wie ich immer wieder feststelle, was viele Menschen beschäftigt. Ich kann das nicht wirklich nachvollziehen, da für mich diese Tage schon immer einen besonderen Glanz hatten, wir die Zeit nutzen, Dinge zu tun, die uns Freude bereiten und uns einfach zu erholen.

Nichtsdestotrotz finde ich die Survival-Tipps (Link) sehr gelungen und möchte sie zum Anlass nehmen, meine eigenen Festtagsempfehlungen zu sammeln.

1. Klassik Radio hören. Wunderbare Mischung aus Klassikern - Weihnachtsoratorium, Filmmusik - Drei Haselnüsse für Aschenbrödel und Weihnachtsliedern - Feliz Navidad.

2. Kitschige Bücher lesen. Meine Schwester und ich schwören auf den My Lady Weihnachtsband. Die kurzen Geschichten spielen alle im Regency England - Happy End garantiert.

3. Weihnachtspost schreiben. Ich nutze die freie Zeit, endlich wieder lange Emails zu schreiben, den Kontakt zu Menschen wieder aufzunehmen, mit denen der Kontakt ein wenig eingeschlafen ist.

4. Jahresendzeitschriften lesen. Alle Modezeitschriften bringen in ihrer letzten Jahresausgabe immer wunderbare Horoskope, die ich mit Genuß lese und zeigen, was man im kommenden Jahr unbedingt machen sollte.

5. 2010-Listen schreiben. Wer wie ich das ganze Jahr lang gerne "ToDo-Listen" schreibt, für den sind die Jahresendzeiten ein wahres Paradies.

Was sind Eure Empfehlungen für eine schöne Weihnachtszeit? Was macht Ihr gerne in der Zeit "zwischen den Jahren"?
Toni

24/12/09 Christmas tree

2009-12-24T15:53:00.000+01:00

23/12/09 Evening mood in the mountains

2009-12-23T21:20:00.001+01:00

22/12/09 In the Morning ...

2009-12-22T08:22:00.004+01:00

Best cookies recipe

2009-12-21T14:38:00.002+01:00
My dear readers,

"tomorrow" took a little longer :-) Nevertheless, I still want to present you the best cookies recipe from my baking weekend. Several tests by family, friends and colleagues brought out the winner:

Lime cookies

Ingredients:
4-6 limes (about 125 ml juice)
Dough:
200g cold butter, 400g flour, 150g sugar, 1 strong pinch of sea salt, 1 egg, flour to roll out dow
Icing:
500g icing sugar, 1 tea spoon of green tea powder or food colouring
Rinse 2 limes under hot water, pat dry, rub peal and press out juice.
Cut butter in small slices. Put lime peal, 3 tea spoons of lime juice and all other ingredients in bowl. Mix everything with dough hook of mixer. Then knead dough until smooth.Wrap dough in plastic wrap und put cold for at least 1 hour.
Preheat oven to 200° C (392° F), air circulation 180 ° C (356° F), gas stage 4.
Flour the working surface and roll out dough about 2-3 mm thick. Cut cookies in big stars (diameter 6 cm) and lay on baking tray covered with baking paper. Bake cookies in oven for about 10 minutes light brown.
Press out remaining limes and stir about 90 ml juice with icing sugar to make a solid icing. Mix half of it with green tea powder or food colouring. Fill each sort into a small icing bag.
Put cookies on cake grate for cooling. One half each are covered with white and green icing and decorated with white or green icing. Cool completely.

Meine lieben Leser,

"morgen" hat etwas länger gedauert :-) Nichtsdestotrotz möchte ich Euch gerne noch das beste Plätzchenrezept von meinem Back-Wochenende zeigen. Mehrere Tests durch Familie, Freunde und Kollegen haben einen Gewinner ergeben:

Limettenplätzchen mit Tee-Glasur

Zutaten:
4-6 Limetten (etwa 125 ml Saft)
Teig:
200g kalte Butter, 400 g Mehl, 150 g Zucker, 1 kräftige Prise feines Meersalz, 1 Ei; Mehl zum Ausrollen
Glasur:
500 g Puderzucker, 1 TL Matcha (japanischer grüner Tee aus dem Asia-Laden) oder Lebensmittelfarbe
2 Limetten heiß abspülen, trocken tupfen, die Schale abreiben und den Saft auspressen.
Die Butter in kleine Stücke scheiden. Mit der Limettenschale, 3 EL Limettensaft und den restlichen Zutaten in eine Schüssel geben und zunächst mit den Knethaken des Handrührers, dann mit den Händen zu einem glatten Teig verkneten. Den Teig in Frischehaltefolie wickeln und für mindestens 1 Stunde kalt stellen.
Den Backofen auf 200 Grad, Umluft 180 Grad, Gas Stufe 4 vorheizen.
Arbeitsfläche mit Mehl bestäuben und den Teig etwa 2-3 mm dick darauf ausrollen. Große Sterne (Durchschnitt 6 cm) daraus ausstechen und auf mit Backpapier ausgelegte Backbleche legen. Plätzchen im Ofen etwa 10 Minuten hellbraun backen.
Restliche Limetten auspressen. Etwa 90 ml Saft und Puderzucker zu einem festen Guss verrühren. Matcha / Lebensmittelfarbe mit der Hälfte des Gusses verrühren, eventuell noch etwas Limettensaft zufügen. Jede Sorte Guss in einen kleinen Spritz- oder Gefrierbeutel füllen (von den Beuteln eine kleine Ecke abschneiden).
Plätzchen auf ein Kuchengitter legen und abkühlen lassen. Je eine Hälfte mit weißem und grünem Zuckerguss bestreichen und dann mit weißem oder grünem Zuckerguss wie auf dem Foto verzieren. Ganz trocknen lassen.

Viel Spaß beim Backen!
Toni